1
00:00:01,969 --> 00:00:03,003
Vad handlar det om *

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,838
Vad handlar det om *

3
00:00:04,937 --> 00:00:05,972
Alfie? *

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,641
Alfie? *

5
00:00:09,977 --> 00:00:13,046
Vad handlar det om *

6
00:00:13,146 --> 00:00:15,115
När du reder ut det *

7
00:00:15,215 --> 00:00:17,685
Alfie? *

8
00:00:17,784 --> 00:00:20,153
Vad handlar det om? *

9
00:00:24,192 --> 00:00:27,561
(spelar mjukt blues-tema)

10
00:01:06,166 --> 00:01:07,701
ALFIE: Du har tur, vet du.

11
00:01:07,800 --> 00:01:11,439
Jag tillåter sällan någon
in i min lägenhet.

12
00:01:11,539 --> 00:01:15,608
Jag vet, jag vet, jag vet,
Jag vet, jag vet, jag vet.

13
00:01:15,708 --> 00:01:17,378
Ödmjuka gräver.

14
00:01:17,477 --> 00:01:21,548
Inte riktigt vad du skulle kalla
en "trosskalare".

15
00:01:22,915 --> 00:01:25,085
Vet du vad jag menar?

16
00:01:27,354 --> 00:01:29,289
Men det passar mig bra.

17
00:01:29,390 --> 00:01:33,627
För att vara ärlig spenderar jag sällan
en natt i min egen säng i alla fall.

18
00:01:35,027 --> 00:01:36,463
Du förstår, här är min teori.

19
00:01:36,563 --> 00:01:40,032
För de flesta kvinnor, om en killes
en bra leverantör

20
00:01:40,134 --> 00:01:41,534
och i allmänhet en trevlig kille,

21
00:01:41,635 --> 00:01:44,404
six-pack abs är det verkligen inte
en deal-breaker.

22
00:01:44,504 --> 00:01:46,307
På baksidan däremot,

23
00:01:46,406 --> 00:01:48,709
även om PC-pojkvännen
satt bredvid dig

24
00:01:48,809 --> 00:01:51,745
med armen slängd runt
din axel kommer att förneka det--

25
00:01:51,844 --> 00:01:57,550
Och han kommer att förneka det. För oss
pojkar, allt handlar om F.B.B.

26
00:02:00,120 --> 00:02:04,224
Ansikte. Tuttar. Luffare.

27
00:02:04,325 --> 00:02:06,026
Jag är bara ärlig.

28
00:02:06,126 --> 00:02:07,927
Det har sagts att kläder

29
00:02:08,028 --> 00:02:09,762
tala det internationella
språk.

30
00:02:09,863 --> 00:02:13,566
Och jag måste erkänna,
Jag är lite av en modehora.

31
00:02:13,666 --> 00:02:15,203
Tyvärr,
idag har jag jobb

32
00:02:15,302 --> 00:02:17,205
och jag måste tona ner det
lite,

33
00:02:17,305 --> 00:02:18,239
men det är okej.

34
00:02:18,338 --> 00:02:20,374
Gucci. Slut-sommarrea.

35
00:02:20,473 --> 00:02:25,513
Mycket underskattat. Och jag kan
krydda lätt med...

36
00:02:25,612 --> 00:02:28,781
Vadå? Nej, nej. Jag vet
vad du tänker.

37
00:02:28,882 --> 00:02:31,284
Om du utstrålar maskulinitet,
som vissa av oss gör,

38
00:02:31,385 --> 00:02:33,221
du har ingen anledning att frukta rosa.

39
00:02:33,321 --> 00:02:34,788
Smashing.

40
00:02:35,988 --> 00:02:39,526
Nu, på avdelningen i Köln,
de flesta män överdriver det.

41
00:02:39,626 --> 00:02:44,164
amerikaner praktiskt taget
spraya det på med en skördetröska.

42
00:02:44,265 --> 00:02:47,600
Min regel: ingenting ovanför halsen,

43
00:02:47,701 --> 00:02:51,471
även om jag gillar lite stänk
på Big Ben.

44
00:02:51,571 --> 00:02:54,541
Man vet aldrig
vart dagen kan ta dig.

45
00:02:57,211 --> 00:02:58,712
Har nästan glömt.

46
00:03:00,112 --> 00:03:01,682
Nytt ord för dagen.

47
00:03:03,115 --> 00:03:05,519
"Ostentatisk.

48
00:03:05,618 --> 00:03:09,722
Försöket att locka
uppmärksamhet på sig själv."

49
00:03:09,822 --> 00:03:12,560
WHO? Mig?

50
00:03:14,394 --> 00:03:17,897
Åh, blimey. Jag är så oförskämd.
Jag har inte presenterat mig.

51
00:03:17,998 --> 00:03:20,434
jag är...
KVINNA: Alfie!

52
00:03:21,068 --> 00:03:23,237
Där går du. Alfie.

53
00:03:23,336 --> 00:03:24,837
Är du den lilla tomten

54
00:03:24,938 --> 00:03:28,208
som lämnade dessa
mockabonbon på min tröskel?

55
00:03:28,309 --> 00:03:29,676
Nej, nej, nej.

56
00:03:29,777 --> 00:03:32,212
Du måste ha en hemlighet
beundrare, fru Schnitman.

57
00:03:32,313 --> 00:03:34,080
Du är en sån docka, Alfie.

58
00:03:34,180 --> 00:03:36,616
Men jag ska
att vara på diet.

59
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Åh, på diet?

60
00:03:37,818 --> 00:03:39,051
En diet.
Du?

61
00:03:39,151 --> 00:03:40,388
Ja.

62
00:03:40,488 --> 00:03:42,256
Nu menar jag inte
att vara framåt, Lu,

63
00:03:42,356 --> 00:03:44,056
men du borde veta vid det här laget

64
00:03:44,156 --> 00:03:45,124
att en fullfjädrad tjej
som dig själv

65
00:03:45,225 --> 00:03:47,159
är varje killes hemliga fantasi.

66
00:03:47,261 --> 00:03:49,430
Sluta.

67
00:03:49,529 --> 00:03:50,764
Så hon är en balja ister.

68
00:03:50,864 --> 00:03:52,300
Skeppet har redan seglat,

69
00:03:52,400 --> 00:03:54,268
så varför inte göra henne
mår bra om sig själv, eller hur?

70
00:03:54,368 --> 00:03:56,168
Åh, Lu?
Ja, ängel?

71
00:03:56,270 --> 00:03:57,438
Jag jobbar på nattklubben

72
00:03:57,537 --> 00:03:59,105
och min lägenhet
är en skräckshow,

73
00:03:59,205 --> 00:04:02,042
så jag är ledsen om jag håller dig uppe
med dammsprängning klockan 02.00.

74
00:04:02,141 --> 00:04:03,311
Åh, oroa dig inte.

75
00:04:03,410 --> 00:04:04,677
Jag ska ge det en snabb rättning.

76
00:04:04,778 --> 00:04:06,514
Åh, nej, nej,
du behöver inte göra det.

77
00:04:06,614 --> 00:04:10,350
Dumheter. jag gillar
gör saker för dig, Alfie.

78
00:04:10,450 --> 00:04:14,488
Jag är en välsignad man
att ha dig i mitt liv.

79
00:04:15,855 --> 00:04:17,023
Tack.

80
00:04:17,124 --> 00:04:19,959
Nycklarna finns på den vanliga platsen.

81
00:04:25,031 --> 00:04:28,436
ALFIE:
Nu, hemma, är du alltid
höra berättelser om någon kille

82
00:04:28,535 --> 00:04:29,702
migrerar till staterna

83
00:04:29,803 --> 00:04:31,772
och avvecklas
med hinkar med pengar.

84
00:04:31,872 --> 00:04:36,276
Så för inte så länge sedan packade jag ihop
min hink och gick västerut.

85
00:04:36,377 --> 00:04:40,348
Nu måste jag erkänna,
Jag hade ett andra motiv.

86
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Jag hade alltid fått höra

87
00:04:41,882 --> 00:04:45,017
att de vackraste kvinnorna
i världen...

88
00:04:46,252 --> 00:04:47,687
...bosatt på Manhattan.

89
00:04:47,788 --> 00:04:50,189
Och när det kommer
till skakande fåglar,

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,091
allt handlar om en sak:

91
00:04:52,191 --> 00:04:57,163
Läge, läge, läge.

92
00:04:57,263 --> 00:04:58,566
Gud, jag älskar den här staden.

93
00:04:58,665 --> 00:05:00,300
Okej, tjejer?

94
00:05:00,300 --> 00:05:01,935
Se dig bara omkring.

95
00:05:02,035 --> 00:05:03,437
Jag menar, varenda en av dem,

96
00:05:03,537 --> 00:05:07,106
unik, speciell,
som snöflingor.

97
00:05:07,207 --> 00:05:09,976
(skrattar)

98
00:05:10,076 --> 00:05:11,344
Och med en sådan överflöd--

99
00:05:11,444 --> 00:05:14,147
Kalenderord som betyder överflöd,

100
00:05:14,246 --> 00:05:16,183
av skönhet och mångfald,

101
00:05:16,283 --> 00:05:18,451
ja, hur kunde en man
någonsin välja

102
00:05:18,552 --> 00:05:20,753
att slå sig till ro med bara en?

103
00:05:22,122 --> 00:05:25,024
Själv prenumererar jag mer på
den europeiska livsfilosofin.

104
00:05:25,125 --> 00:05:29,161
Mina prioriteringar lutar åt
vin, kvinnor--

105
00:05:29,261 --> 00:05:31,297
Tja, faktiskt, det är ungefär det.

106
00:05:31,399 --> 00:05:33,700
Vin och kvinnor.

107
00:05:35,134 --> 00:05:40,040
Även om kvinnor och kvinnor
är alltid ett roligt alternativ.

108
00:05:43,142 --> 00:05:45,177
Så...

109
00:05:45,277 --> 00:05:47,615
...att leva livet fullt ut,

110
00:05:47,714 --> 00:05:52,119
Jag kräver bara tillräckligt
för att täcka mina blygsamma utgifter.

111
00:05:53,554 --> 00:05:57,057
Jag har ingen lust att vara den rikaste
stel på kyrkogården.

112
00:05:57,156 --> 00:06:00,360
(kvinna stönar)

113
00:06:06,934 --> 00:06:10,604
Jag tror att det här kan vara
min favoritposition.

114
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
Jag vet att det var det
President Kennedys.

115
00:06:14,407 --> 00:06:16,809
Han var en så stor ledare.

116
00:06:16,910 --> 00:06:19,179
Naturligtvis använde JFK det gamla
"dålig rygg" ursäkt,

117
00:06:19,278 --> 00:06:23,082
men om du frågar mig så visste han det
det gav dig maximalt nöje

118
00:06:23,183 --> 00:06:24,485
med minimal ansträngning.

119
00:06:24,584 --> 00:06:26,420
Vad handlar det om
baksidan av en limousine?

120
00:06:26,519 --> 00:06:28,489
(skrattar)

121
00:06:28,588 --> 00:06:31,223
(stönande, fnissande)

122
00:06:31,323 --> 00:06:34,727
Obligatorisk gos.

123
00:06:34,827 --> 00:06:36,829
Tusen en,

124
00:06:36,930 --> 00:06:39,198
tusen två...

125
00:06:39,298 --> 00:06:41,502
Cripes. Hej, det har jag
måste spricka.

126
00:06:41,602 --> 00:06:44,136
Jag har en upphämtning vid 10:00.

127
00:06:44,236 --> 00:06:45,405
Du borde skynda dig.

128
00:06:45,506 --> 00:06:49,409
Du vill inte
att låta henne vänta.

129
00:06:49,510 --> 00:06:50,843
Hmm. Wow!

130
00:06:50,944 --> 00:06:52,344
aj! (skrattar)

131
00:06:52,446 --> 00:06:53,780
(skrattar)

132
00:06:53,880 --> 00:06:56,783
ALFIE:
Ganska många,
är inte hon?

133
00:06:58,250 --> 00:07:00,020
Ändå berättar hon för mig

134
00:07:00,120 --> 00:07:02,255
hennes gamle man har inte skakat henne
om sex månader.

135
00:07:02,355 --> 00:07:05,592
Halvår.

136
00:07:05,693 --> 00:07:08,061
Jag menar, gudskelov att det finns
herrar som mig runt omkring

137
00:07:08,160 --> 00:07:09,862
att ta tag i det.

138
00:07:09,962 --> 00:07:14,001
Titta bara på henne.
Ben som en kapplöpningshäst.

139
00:07:14,100 --> 00:07:16,769
Perfekt yogarumpa. Jag ger henne
mitt högsta betyg.

140
00:07:19,205 --> 00:07:21,008
Ett minus.

141
00:07:30,117 --> 00:07:33,185
Var berättade vi för gubben
skulle vi åka ikväll?

142
00:07:33,285 --> 00:07:34,286
En film.

143
00:07:34,386 --> 00:07:35,956
Skatt, snälla, nej, nej, nej.

144
00:07:36,056 --> 00:07:39,325
Sluta bråka.
Du kommer att förstöra mina förinställningar.

145
00:07:39,425 --> 00:07:40,392
Ledsen.

146
00:07:40,494 --> 00:07:41,894
Vilken film?

147
00:07:41,995 --> 00:07:44,764
jag vet inte.
Vad är skillnaden?

148
00:07:44,864 --> 00:07:47,934
Skillnaden är
ju mer detaljer du ger,

149
00:07:48,035 --> 00:07:49,902
desto mindre intresserad kommer han att vara.

150
00:07:50,003 --> 00:07:52,105
Det skulle inte spela någon roll vad jag sa.

151
00:07:52,204 --> 00:07:54,440
Det skulle aldrig falla Phil in
att en annan man

152
00:07:54,542 --> 00:07:55,976
skulle någonsin titta två gånger på mig.

153
00:07:56,076 --> 00:07:57,877
Dor, älskling,
fiskar du efter en komplimang?

154
00:07:57,978 --> 00:07:59,046
Inga.

155
00:07:59,146 --> 00:08:00,480
Du borde veta vid det här laget

156
00:08:00,480 --> 00:08:04,351
de kommer bara från mig
när minst väntat.

157
00:08:04,451 --> 00:08:06,053
Kom nu och ta en mynta

158
00:08:06,152 --> 00:08:09,188
så Phil luktar inte
Alfie på ditt andetag.

159
00:08:09,289 --> 00:08:11,992
Jag bryr mig inte om han gör det.

160
00:08:12,091 --> 00:08:14,527
Det finns en sak som sätter mig
utanför äktenskapet.

161
00:08:14,627 --> 00:08:16,564
Det är gifta kvinnor.

162
00:08:16,664 --> 00:08:18,799
Dorie vet inte det än,

163
00:08:18,898 --> 00:08:21,501
men du kommer inte att se
mycket mer av henne.

164
00:08:21,602 --> 00:08:25,204
Jag har det
alltför bekant känsla.

165
00:08:25,305 --> 00:08:26,906
Förr eller senare,

166
00:08:27,007 --> 00:08:29,743
hon kommer att vilja ha lite
lite mer än jag kan ge.

167
00:08:29,842 --> 00:08:33,547
Skulle det inte vara bra om jag var det
åker hem med dig ikväll

168
00:08:33,647 --> 00:08:36,849
istället för Phil the Pill?

169
00:08:36,949 --> 00:08:38,786
Ja.

170
00:08:38,885 --> 00:08:42,889
Det är definitivt dags
att iscensätta en försvinnande handling.

171
00:08:45,025 --> 00:08:48,662
Så nästa tisdag,
samma tid, samma plats?

172
00:08:48,761 --> 00:08:51,732
Åh, jag är ledsen, älskling,
det är modevecka.

173
00:08:51,831 --> 00:08:54,433
Jag är bokad dubbla pass.

174
00:08:54,534 --> 00:08:56,169
Jag ringer dig direkt
saker släppte.

175
00:08:56,268 --> 00:08:57,537
Okej.

176
00:08:57,638 --> 00:08:58,971
Under tiden,

177
00:08:59,072 --> 00:09:02,042
Jag lämnade en liten souvenir till dig
att minnas mig genom.

178
00:09:06,478 --> 00:09:07,815
Åh, Dor?

179
00:09:09,950 --> 00:09:12,484
Ditt derri¨re ser ut
egentligen ganska förtjusande

180
00:09:12,585 --> 00:09:14,888
från denna utsiktspunkt.

181
00:09:16,123 --> 00:09:17,224
(fnissar)

182
00:09:17,323 --> 00:09:18,926
Ser du?

183
00:09:19,025 --> 00:09:23,096
En komplimang
när minst väntat.

184
00:09:29,268 --> 00:09:33,206
Vad kan jag säga?
Glad som en valp med två svansar.

185
00:09:33,305 --> 00:09:34,907
Hej.

186
00:09:35,007 --> 00:09:38,477
Och jag tror att jag har gjort gamla Phil
lite av en tjänst också.

187
00:09:38,578 --> 00:09:41,148
Självklart skulle han vara det
den sista att se den.

188
00:09:43,549 --> 00:09:46,953
Förvänta dig aldrig något tack
i det här livet.

189
00:09:47,053 --> 00:09:51,824
Vet du vad jag menar?
Så tisdag...

190
00:09:53,492 --> 00:09:55,327
...22:03

191
00:09:55,427 --> 00:10:00,600
Släpar jag mig hem
till ett kallt platt, tomt kylskåp,

192
00:10:00,600 --> 00:10:02,402
eller nappa över stan

193
00:10:02,501 --> 00:10:08,108
för ett varmt bad, varm kropp,
frukost på sängen?

194
00:10:08,207 --> 00:10:11,210
Hmm...

195
00:10:11,310 --> 00:10:14,181
Beslut, beslut...

196
00:10:22,021 --> 00:10:25,892
Ja, jag tror jag ska göra ett besök
till min halvvanliga,

197
00:10:25,993 --> 00:10:29,730
ungefär, typ av flickvän.

198
00:10:30,497 --> 00:10:33,200
Min söta Julie.

199
00:10:33,933 --> 00:10:36,269
(visslande)

200
00:10:36,368 --> 00:10:37,671
Jaha!

201
00:10:38,370 --> 00:10:39,306
JULIE:
Låt mig gissa.

202
00:10:39,406 --> 00:10:40,606
Oväntat sista minuten-pris.

203
00:10:40,708 --> 00:10:44,211
Ja. Hon fick mig att gå
upp och ner i timmar.

204
00:10:44,311 --> 00:10:45,212
Ska det vara roligt?

205
00:10:45,312 --> 00:10:48,380
För det är så väldigt...

206
00:10:48,480 --> 00:10:50,183
Inte.

207
00:10:50,283 --> 00:10:52,753
Hej!

208
00:10:53,552 --> 00:10:55,988
Jag skojar inte, Alfie!

209
00:10:56,088 --> 00:10:57,925
Jag skojar inte.
Jag hatar dig ibland.

210
00:10:58,024 --> 00:11:00,227
Du har ett väldigt pråligt sätt
att visa det.

211
00:11:00,327 --> 00:11:02,262
Ja, det gör jag säkert.

212
00:11:03,930 --> 00:11:06,632
Nej, älskling. Kan vi slå paus?

213
00:11:06,734 --> 00:11:08,902
Jag behöver bara en sekund att varva ner.

214
00:11:09,002 --> 00:11:12,740
Åh, jag tog en halv flaska
av Stoli från limousinen.

215
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
Hur vill du ha din,
på klipporna?

216
00:11:14,606 --> 00:11:17,044
Jag vill bara ha mitt vanliga, Alfie.
Rakt upp.

217
00:11:17,143 --> 00:11:18,811
Nej, jag är så totalt knäpp.

218
00:11:18,912 --> 00:11:21,080
Jag fixar det till dig
på morgonen.

219
00:11:21,181 --> 00:11:23,283
Korsa mitt hjärta.

220
00:11:23,382 --> 00:11:27,855
Men ikväll är allt jag är bra för
är en matbit, varmt bad

221
00:11:27,954 --> 00:11:29,857
och en skön lång sömn.

222
00:11:31,258 --> 00:11:33,827
(upbeat reggaemusik spelas
via radio)

223
00:11:44,070 --> 00:11:47,106
Du vet, det är det inte
ett Holiday Inn, Alfie.

224
00:11:47,841 --> 00:11:49,608
Vad är det igen?

225
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
Var var du ikväll? Verkligen?

226
00:11:53,145 --> 00:11:56,015
Du måste öppna en restaurang.
Det är seriöst läckert.

227
00:11:56,115 --> 00:11:59,319
Tack, Alfie. Det är bara chili.

228
00:12:00,253 --> 00:12:01,788
Hej.

229
00:12:02,522 --> 00:12:05,793
Lite ögonkontakt, tack.

230
00:12:06,994 --> 00:12:08,895
Vi har något här,

231
00:12:08,995 --> 00:12:14,500
eller är jag bara en glorifierad
booty call?

232
00:12:14,601 --> 00:12:17,436
Hej.

233
00:12:19,371 --> 00:12:20,908
Hej.

234
00:12:24,044 --> 00:12:26,246
Här är vad hon verkligen säger.

235
00:12:26,346 --> 00:12:27,646
Hon vill att jag ska engagera mig.

236
00:12:27,747 --> 00:12:30,449
Översättning:
Bli "domestifierad".

237
00:12:30,550 --> 00:12:32,384
Nu duger det inte

238
00:12:32,485 --> 00:12:36,323
att bli beroende
på vem som helst i det här livet.

239
00:12:39,091 --> 00:12:43,363
Förändra din natur,
du är en död man.

240
00:12:44,630 --> 00:12:47,367
Chili, tack.

241
00:12:51,703 --> 00:12:54,875
Missförstå mig inte.
Hon är bedårande.

242
00:12:54,975 --> 00:12:59,111
Söt? Absolut.
Men räcker det någonsin?

243
00:13:00,512 --> 00:13:04,151
Jag berättade hur vi män är.
Vi vill ha showstoppers.

244
00:13:04,251 --> 00:13:06,987
Och problemet är,
Julie har inte fått nog

245
00:13:07,086 --> 00:13:10,389
av de ytliga sakerna
som verkligen betyder något.

246
00:13:13,093 --> 00:13:14,726
Åh, jag förtjänar dig inte.

247
00:13:14,827 --> 00:13:17,429
Ja, det är förmodligen sant.

248
00:13:17,530 --> 00:13:20,367
Synd att jag älskar dig.

249
00:13:22,134 --> 00:13:23,536
Åh, tack, älskling.

250
00:13:24,636 --> 00:13:26,173
Alfie.
Vad?

251
00:13:26,272 --> 00:13:27,374
Alfie...

252
00:13:28,774 --> 00:13:31,979
Du ger mig
"Tack, älskling."

253
00:13:32,078 --> 00:13:34,347
Du ger mig
"Tack, älskling."

254
00:13:34,447 --> 00:13:35,747
Lugna.

255
00:13:35,849 --> 00:13:38,018
Säg inte till mig att lugna ner mig!
Jag vet hur du känner!

256
00:13:38,117 --> 00:13:39,651
Vänta ett ögonblick.
Du kommer att vakna...

257
00:13:39,751 --> 00:13:41,153
POJKE: Max.

258
00:13:42,288 --> 00:13:43,323
Hej, lilla man.

259
00:13:43,423 --> 00:13:44,556
Väckte vi dig?

260
00:13:44,656 --> 00:13:46,158
Ja.

261
00:13:49,728 --> 00:13:53,400
Nu, grabbar, lär dig
från mitt misstag.

262
00:13:54,266 --> 00:13:56,635
Bli aldrig involverad
med en ensamstående mamma.

263
00:13:56,735 --> 00:13:59,372
Se, de kommer med tillbehör,

264
00:13:59,472 --> 00:14:00,840
varav några kan vara...

265
00:14:02,342 --> 00:14:06,479
...tyvärr oemotståndlig.

266
00:14:15,855 --> 00:14:18,358
Hej, halva priset tisdag!

267
00:14:23,695 --> 00:14:25,098
Sådana sevärdheter

268
00:14:25,197 --> 00:14:28,735
få dig att inse
vi har alla ett utgångsdatum.

269
00:14:28,834 --> 00:14:32,338
Och kvinnor har en kortare
hållbarhet än män, eller hur?

270
00:14:32,439 --> 00:14:35,607
Jag tror det är vad Julie
tjatade om igår.

271
00:14:38,045 --> 00:14:40,647
Elegant limousine och chaufför.

272
00:14:40,746 --> 00:14:45,085
Det är här jag gör
mitt någorlunda ärliga liv.

273
00:14:45,184 --> 00:14:46,718
Standarder för elegans

274
00:14:46,818 --> 00:14:49,221
har tagit rejält med,
skulle du inte säga?

275
00:14:49,321 --> 00:14:50,390
Jag vet.

276
00:14:50,490 --> 00:14:53,125
Tro mig,
det är bara en språngbräda.

277
00:14:53,225 --> 00:14:55,095
För närvarande parkerad på en
av dessa trappstenar

278
00:14:55,194 --> 00:14:58,230
är min bästa kompis och framtid
affärspartner,

279
00:14:58,330 --> 00:15:00,433
Marlon.

280
00:15:03,069 --> 00:15:06,473
Svart. Som Lonettes hud...

281
00:15:07,307 --> 00:15:10,210
...vilket jag kommer att göra
aldrig mer röra.

282
00:15:10,310 --> 00:15:12,379
(suckar)

283
00:15:12,479 --> 00:15:16,649
Jag är rädd att du inte träffas
min man i toppform.

284
00:15:17,383 --> 00:15:19,885
Se, Marlons
har ett problem.

285
00:15:19,987 --> 00:15:21,088
Gå över tröskeln *

286
00:15:21,187 --> 00:15:24,890
Jag halkade och föll för långt *

287
00:15:24,992 --> 00:15:29,662
Nu finns det inget ljus
Kommer uppifrån *

288
00:15:29,761 --> 00:15:31,063
Här är jag*

289
00:15:31,164 --> 00:15:33,066
ALFIE:
Den heter Lonette.

290
00:15:33,165 --> 00:15:36,136
Och alldeles nyligen,
det dumpade honom.

291
00:15:36,235 --> 00:15:38,605
Åh, kära du. kom igen,
vad var det den här gången?

292
00:15:39,671 --> 00:15:41,608
Tre på morgonen, tiggeri,
Äh-ha.

293
00:15:41,708 --> 00:15:42,942
vid hennes ytterdörr.

294
00:15:43,043 --> 00:15:45,877
Nivå av berusning?
Kräkningar.

295
00:15:45,979 --> 00:15:47,214
Rätt. Så låt mig
få det här klart.

296
00:15:47,313 --> 00:15:49,082
Du var kl
hennes ytterdörr,

297
00:15:49,181 --> 00:15:51,651
tre på morgonen,
tiggeri och kräks?

298
00:15:52,952 --> 00:15:56,056
Och vad, det var hon inte
charmad av det?

299
00:15:56,156 --> 00:15:57,789
(skratt)

300
00:15:57,889 --> 00:16:02,529
VING:
Alfie? Varför finns det
ingen Stoli i bil nummer två?

301
00:16:03,663 --> 00:16:05,264
Jag har ingen aning.

302
00:16:05,365 --> 00:16:07,734
Oj, jag måste titta på den här killen
som en hök.

303
00:16:07,834 --> 00:16:09,001
(skratt)

304
00:16:09,101 --> 00:16:10,537
Den lilla killen heter Wing.

305
00:16:10,636 --> 00:16:14,207
Min chef och ägare
av detta tragiska företag.

306
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
Torka den bilen ordentligt!

307
00:16:15,574 --> 00:16:17,477
Ägare, det vill säga
till mig och Marlon

308
00:16:17,577 --> 00:16:20,080
byta lån och köpa ut det
från under hans magra--

309
00:16:20,179 --> 00:16:22,948
Hej? Du saknar fågelskit.

310
00:16:23,050 --> 00:16:26,185
(kvinna talar kinesiska)

311
00:16:26,286 --> 00:16:27,487
Vinge.

312
00:16:28,120 --> 00:16:29,621
Han skäller galen.

313
00:16:29,722 --> 00:16:32,592
Kolla hur han pratar
till den lilla kvinnan.

314
00:16:32,691 --> 00:16:34,561
(talar kinesiska)

315
00:16:34,661 --> 00:16:37,630
Hon har gett honom sina bästa år,
kokade sin chop suey,

316
00:16:37,729 --> 00:16:38,765
hjälpte till med verksamheten,

317
00:16:38,864 --> 00:16:40,067
och jag slår vad på en gång

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,967
han kunde inte vänta
att slita av henne kimono.

319
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
Och titta nu på honom.

320
00:16:46,805 --> 00:16:51,711
Och jag ska respektera
äktenskapets institution?

321
00:16:55,148 --> 00:16:56,748
ALFIE: Det är
en stor figur, man.

322
00:16:56,848 --> 00:17:01,020
Vi svänger det lånet, kontanter
din IRA, jag hasar min Vespa...

323
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
Vi tar Wing
av överraskning

324
00:17:04,124 --> 00:17:06,359
med ett sådant här erbjudande.

325
00:17:13,100 --> 00:17:14,733
Jag kunde ha förutspått detta.

326
00:17:14,834 --> 00:17:17,537
Se, det har Marlon och Lonette
nådde den kritiska 18-månaden

327
00:17:17,637 --> 00:17:19,971
"Vart är vi på väg, vad är vi
gör, vad händer här?"

328
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
krispunkt
som reser upp sitt fula huvud

329
00:17:22,209 --> 00:17:23,442
i varje förhållande.

330
00:17:23,543 --> 00:17:26,745
Lonette ville ha ring, hem, baby.

331
00:17:26,846 --> 00:17:29,681
Marlon ville ha ytterligare 18 månader

332
00:17:29,782 --> 00:17:32,152
för att se till att inget är bättre
var på väg till honom.

333
00:17:32,251 --> 00:17:34,520
Jag jävlade grymt.

334
00:17:34,621 --> 00:17:37,690
Jag ser att du gör det mesta
av den födelsedagskalendern.

335
00:17:37,789 --> 00:17:40,392
När han insåg det
han hade gjort ett misstag

336
00:17:40,492 --> 00:17:43,395
och han ville ha tillbaka henne...

337
00:17:44,029 --> 00:17:44,930
...det var för sent.

338
00:17:45,030 --> 00:17:47,234
Hej, främling.

339
00:17:48,568 --> 00:17:50,469
Hej.

340
00:17:56,508 --> 00:17:57,644
Carol.

341
00:17:58,345 --> 00:18:00,045
Carol! Hej, Carol.

342
00:18:00,147 --> 00:18:01,080
CAROL: Hej.
ALFIE: Hej.

343
00:18:01,080 --> 00:18:03,416
Du ser underbar ut.

344
00:18:07,420 --> 00:18:11,223
Så, Carol, det är trevligt
att se dig igen. Ha det bra.

345
00:18:19,865 --> 00:18:21,367
Vad är det med det?

346
00:18:21,468 --> 00:18:24,904
För att uttrycka det så här, stängde showen
endast efter en föreställning.

347
00:18:25,003 --> 00:18:26,839
Vill jag ens veta varför?

348
00:18:26,938 --> 00:18:30,542
Nej. Kom igen, det skulle vara mindre
än diskret att berätta varför.

349
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
Hår på armarna.

350
00:18:33,213 --> 00:18:35,481
Allvarligt. Lång, tjock--

351
00:18:35,581 --> 00:18:36,883
Vad pratar du om?

352
00:18:36,982 --> 00:18:38,850
Du har inte hår
på dina armar?

353
00:18:40,051 --> 00:18:41,721
Du tittar
väldigt härlig ikväll.

354
00:18:41,821 --> 00:18:43,223
Tack.

355
00:18:52,165 --> 00:18:54,834
Du, järndörren
har smällt igen, man.

356
00:18:58,103 --> 00:19:00,240
Klassiskt, eller hur?

357
00:19:00,340 --> 00:19:01,140
Nu när han inte kan få henne,

358
00:19:01,140 --> 00:19:03,643
han tror att han inte kan leva
utan henne.

359
00:19:04,410 --> 00:19:06,745
Vissa människor är roliga.

360
00:19:07,746 --> 00:19:09,281
Marlons problem
fick mig att tänka

361
00:19:09,382 --> 00:19:11,218
om min egen situation.

362
00:19:14,120 --> 00:19:18,857
Kanske... Kanske var det dags
för att elda i hemmet.

363
00:19:21,092 --> 00:19:23,995
Vem som helst på humör
för en liten Alfie, rakt av?

364
00:19:24,095 --> 00:19:27,267
JULIE:
Det är det inte
ha det bra, Alfie.

365
00:19:27,366 --> 00:19:28,867
Jag har mycket att tänka på.

366
00:19:28,968 --> 00:19:32,339
Åh, gud. Ja, jag verkligen
hatar när det händer.

367
00:19:32,438 --> 00:19:35,073
Öppna upp, älskling.

368
00:19:35,174 --> 00:19:38,378
Du ser seriöst vacker ut.

369
00:19:38,477 --> 00:19:40,111
Inte ikväll, Alfred.

370
00:19:40,213 --> 00:19:42,315
Vad är grejen? Berätta för mig.

371
00:19:42,414 --> 00:19:45,150
jag gör inte-- jag är bara--
Tja, jag antar att jag... Jag är bara...

372
00:19:45,252 --> 00:19:49,222
Jag ser bara rött.

373
00:19:49,322 --> 00:19:51,458
(dörren slår igen)

374
00:19:54,394 --> 00:19:57,397
(åskan smäller)

375
00:19:57,496 --> 00:20:00,233
(hund skäller på avstånd)

376
00:20:04,804 --> 00:20:06,906
ALFIE:
Jag menar, den stackars killen,
han dör.

377
00:20:07,005 --> 00:20:10,076
Kom igen, har du inte--?
Du har torterat honom tillräckligt länge.

378
00:20:10,176 --> 00:20:11,910
Alfie, han borde ha gjort det
tänkte på allt det där

379
00:20:12,011 --> 00:20:15,181
innan han körde runt
med hans ex-flickvän.

380
00:20:15,282 --> 00:20:17,349
De där falska tuttarna, 5 dollar.

381
00:20:17,450 --> 00:20:19,018
Är de falska?

382
00:20:19,117 --> 00:20:20,852
Hej?

383
00:20:20,953 --> 00:20:24,189
Wow, jag är förstörd.
De har liksom...

384
00:20:24,291 --> 00:20:25,525
Alfie, det ska du vara

385
00:20:25,624 --> 00:20:27,192
tröstar min förödelse,
minns du?

386
00:20:27,294 --> 00:20:30,463
Ja, det är jag. Titta, han kom tillbaka,
gjorde han inte det?

387
00:20:30,562 --> 00:20:33,099
Tiggeri, kryper
på knäna, kräks--

388
00:20:33,198 --> 00:20:35,100
Jag bryr mig inte.

389
00:20:35,200 --> 00:20:36,836
Jag är ledsen,
Jag är inte så lätt.

390
00:20:36,936 --> 00:20:39,272
jag förlåter inte,
och jag glömmer definitivt inte.

391
00:20:39,372 --> 00:20:41,774
Är det okej om jag går nu, fröken?
Åh, sÃ, Felix.

392
00:20:41,874 --> 00:20:43,975
Slå på lamporna på väg ut,
för gunst.

393
00:20:44,075 --> 00:20:45,711
SÃ.

394
00:20:49,214 --> 00:20:51,116
Det är bäst att jag går.

395
00:20:51,216 --> 00:20:54,052
Det går verkligen ner
där ute.

396
00:20:54,152 --> 00:20:56,022
Ja.

397
00:20:56,823 --> 00:20:58,056
Och jag har mocka på mig.

398
00:20:58,156 --> 00:20:59,759
(skratt)

399
00:20:59,859 --> 00:21:01,260
ALFIE:
Du talar sanning.
Det är lysande.

400
00:21:02,261 --> 00:21:04,130
(Lonette skrattar)

401
00:21:04,230 --> 00:21:06,098
Okej. Jag fick en.

402
00:21:06,197 --> 00:21:08,768
Jag simmade aldrig
i Stilla havet.

403
00:21:08,867 --> 00:21:10,069
Inte jag heller.

404
00:21:10,169 --> 00:21:11,838
Åh, shit. Okej.

405
00:21:11,937 --> 00:21:13,805
( Teddy Pendergrass "Love
T.K.O." spelar över jukebox)

406
00:21:13,905 --> 00:21:19,411
Okej. Jag har aldrig sett
en James Bond-film.

407
00:21:20,347 --> 00:21:22,315
Du skämtar.
Inte ens en Sean Connery?

408
00:21:22,414 --> 00:21:23,883
Äh-öh.
Är du seriös?

409
00:21:23,982 --> 00:21:28,521
Wow, jag vet inte
om det är magiskt eller tragiskt.

410
00:21:29,220 --> 00:21:30,121
(skrattar)

411
00:21:30,221 --> 00:21:32,459
Okej. Fem-fyra. Min gå.

412
00:21:32,558 --> 00:21:35,362
Jag har aldrig bäddat min egen säng.

413
00:21:37,162 --> 00:21:38,129
Åh, skitsnack.
Nej, jag upprepar.

414
00:21:38,229 --> 00:21:40,066
Jag har aldrig bäddat min egen säng.

415
00:21:40,165 --> 00:21:41,568
Vad har du för mamma?

416
00:21:42,902 --> 00:21:44,736
Det är en bra fråga.

417
00:21:47,606 --> 00:21:50,076
(skrattar)

418
00:21:52,011 --> 00:21:53,846
Låt oss se. Okej.

419
00:21:53,946 --> 00:21:55,146
Jag har något till dig.

420
00:21:55,246 --> 00:21:56,516
Okej.

421
00:21:56,615 --> 00:21:59,618
Jag har aldrig haft sex...

422
00:21:59,718 --> 00:22:03,055
Jag har aldrig haft sex
med två personer på en natt.

423
00:22:04,290 --> 00:22:06,359
Sex-fem, din tjänst.

424
00:22:06,459 --> 00:22:08,728
(skrattar) Jag förstår.

425
00:22:10,862 --> 00:22:13,765
Så, Alfie, vad är det mest
du har haft på en natt?

426
00:22:18,371 --> 00:22:20,672
Vi har slutat spela spelet,
har vi inte?

427
00:22:24,411 --> 00:22:28,814
Har jag fel, eller finns det lite
pågår oskyldig flirt här?

428
00:22:29,981 --> 00:22:33,453
För du tappar alla tankar,
tidskänsla*

429
00:22:33,553 --> 00:22:36,688
Och ändra sinne *

430
00:22:41,528 --> 00:22:45,998
svävar på ett minne *

431
00:22:46,097 --> 00:22:51,070
Det finns ingen plats jag hellre skulle vilja vara
Än med dig *

432
00:22:51,169 --> 00:22:54,073
Ja*

433
00:22:54,172 --> 00:22:57,776
Älskar dig*

434
00:22:59,277 --> 00:23:01,112
(Lonette skrattar)

435
00:23:01,212 --> 00:23:05,084
Dag kommer att göra väg för natten *

436
00:23:05,952 --> 00:23:08,521
Se, om jag hade
den typen av talang...

437
00:23:08,620 --> 00:23:10,723
Och en sång*

438
00:23:10,822 --> 00:23:12,358
Fortsätt, avsluta din mening.

439
00:23:12,459 --> 00:23:14,126
Om jag hade den typen av talang,

440
00:23:14,226 --> 00:23:18,029
och jag såg ut som dig...

441
00:23:18,130 --> 00:23:19,632
Och en sång*

442
00:23:19,731 --> 00:23:21,099
... skulle jag vara
struntar i mina grejer...

443
00:23:21,200 --> 00:23:22,167
Åh, ja?

444
00:23:22,268 --> 00:23:23,436
...på en scen.

445
00:23:23,535 --> 00:23:25,972
Ensam med en älskare *

446
00:23:26,072 --> 00:23:29,275
Till skillnad från ingen annan *

447
00:23:29,374 --> 00:23:32,243
Tråkigt att se *

448
00:23:32,343 --> 00:23:34,080
En ny horisont *

449
00:23:34,180 --> 00:23:39,718
Kommer sakta fram *

450
00:23:39,818 --> 00:23:41,120
Ja*

451
00:23:41,219 --> 00:23:43,089
Jag vill leva *

452
00:23:44,255 --> 00:23:45,625
(skriker)

453
00:23:45,724 --> 00:23:47,225
ALFIE: Lita på mig,
vad som händer härnäst

454
00:23:47,325 --> 00:23:48,461
var det längsta
från mitt sinne

455
00:23:48,561 --> 00:23:51,030
när jag kom förbi ikväll.

456
00:23:51,797 --> 00:23:54,733
Men så tänkte jag för mig själv,

457
00:23:55,635 --> 00:23:57,302
"Vet du vad?

458
00:23:57,402 --> 00:23:59,972
"Om det här hjälper henne att komma förbi
hennes ilska mot Marlon,

459
00:24:00,072 --> 00:24:03,842
"Jag är skyldig dem båda,
som en vän, eller hur?

460
00:24:03,943 --> 00:24:06,078
Att göra vad jag kan för att hjälpa."

461
00:24:06,177 --> 00:24:09,516
Det berör mig
När morgonen kommer *

462
00:24:09,615 --> 00:24:12,819
Känns bra för mig, ja *

463
00:24:12,919 --> 00:24:15,386
ALFIE: Jag tycker att på sistone,

464
00:24:15,487 --> 00:24:18,924
till och med ljuger för mig själv
kommer lätt.

465
00:24:20,993 --> 00:24:25,396
Mjukare än en mild bris *

466
00:24:25,498 --> 00:24:28,099
Flödar genom mitt sinne
med lätthet*

467
00:24:28,200 --> 00:24:29,868
Mjuk som kan vara *

468
00:24:30,902 --> 00:24:32,071
Tja*

469
00:24:32,170 --> 00:24:35,474
När du älskar mig,
När du älskar mig*

470
00:24:35,575 --> 00:24:37,544
(suckar)

471
00:24:39,579 --> 00:24:41,981
Älskar att vara*

472
00:24:42,081 --> 00:24:48,588
Ridin på vågorna av din kärlek
Förtrollad av din beröring *

473
00:24:48,688 --> 00:24:51,090
Och det verkar för mig *

474
00:24:51,190 --> 00:24:52,659
(suckar)

475
00:24:52,759 --> 00:24:57,029
Vi kunde segla tillsammans
in och ut ur mystik *

476
00:25:00,331 --> 00:25:03,802
Jag vill leva *

477
00:25:06,972 --> 00:25:10,977
ALFIE:
Nästa morgon, och jag kan inte
gå ur mig igår kväll.

478
00:25:11,077 --> 00:25:15,848
Försök desperat att fokusera på
något annat, något annat.

479
00:25:15,947 --> 00:25:17,716
Vad som helst för att få tankarna borta

480
00:25:17,817 --> 00:25:19,886
min bästa väns
otroligt varmt,

481
00:25:19,985 --> 00:25:24,656
bästa-röv-jag-någonsin-sett-
i mitt liv flickvän.

482
00:25:25,791 --> 00:25:28,060
MARLON: Alfie. Alfie.

483
00:25:28,828 --> 00:25:29,829
Alfie!

484
00:25:29,928 --> 00:25:31,462
Ska jag låtsas
Jag kan inte höra honom?

485
00:25:31,564 --> 00:25:34,066
Dude.

486
00:25:34,166 --> 00:25:35,101
Hej!

487
00:25:35,201 --> 00:25:36,935
För sent. För sent.

488
00:25:37,036 --> 00:25:38,671
Dude, skulle du sakta ner?

489
00:25:38,770 --> 00:25:41,173
Hej, Marly, vad är det?

490
00:25:41,272 --> 00:25:42,709
"Marly"?

491
00:25:42,809 --> 00:25:44,275
Hej, lyssna,
Jag måste prata med dig.

492
00:25:44,375 --> 00:25:46,511
Vet du vad? Du går inte
ingenstans förrän du berättar för mig

493
00:25:46,613 --> 00:25:47,546
vad som gick ner igår kväll.

494
00:25:47,647 --> 00:25:48,681
Ner igår kväll?

495
00:25:48,780 --> 00:25:50,448
Dude, bråka inte med mig.

496
00:25:50,549 --> 00:25:52,652
Vad hände med Lonette?

497
00:25:53,586 --> 00:25:55,154
Har du någonsin hört
ordet "knacka"?

498
00:25:55,254 --> 00:25:56,955
Vad gick ner?

499
00:25:57,056 --> 00:25:59,191
Vad? Ingenting.
"Vad hände?"

500
00:25:59,290 --> 00:26:00,458
Vi hade några skott.

501
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Missus ge mig
tyst behandling.

502
00:26:02,628 --> 00:26:04,229
Lite hon vet,

503
00:26:04,329 --> 00:26:06,265
hör inte konstant "bla,
bla, bla" är en gåva från himlen.

504
00:26:06,364 --> 00:26:07,733
Fortsätt med det.

505
00:26:07,834 --> 00:26:10,335
Fortsätt så kompis, det kommer att fungera.
Alfie, vad hände?

506
00:26:12,738 --> 00:26:15,041
Åh, fan en anka.
Titta, jag...

507
00:26:15,975 --> 00:26:17,409
Jag drack mycket igår kväll.

508
00:26:17,508 --> 00:26:19,245
Berusad.

509
00:26:19,344 --> 00:26:22,013
Jag... Tja, jag...

510
00:26:23,449 --> 00:26:25,652
Jag verkligen... Jag minns inte.

511
00:26:25,752 --> 00:26:27,352
Dude, det gjorde du
något till henne.

512
00:26:27,453 --> 00:26:28,553
Nej.

513
00:26:28,655 --> 00:26:29,721
Åh, ja, det gjorde du.

514
00:26:29,822 --> 00:26:31,190
För hon dyker upp
hemma hos mig

515
00:26:31,289 --> 00:26:33,125
klockan 4 på morgonen,
sa att hon ville ha mig tillbaka.

516
00:26:33,224 --> 00:26:36,595
sa hon till och med
att om jag behövde mer tid,

517
00:26:36,696 --> 00:26:38,631
att hon förstod helt.

518
00:26:39,699 --> 00:26:41,933
Vad jävla galet.

519
00:26:43,636 --> 00:26:44,936
Krita en för grabbarna.

520
00:26:45,036 --> 00:26:48,207
Tack vare mig,
Marlon vann matchen.

521
00:26:48,307 --> 00:26:51,210
Vilket betyder att han är fri,
och det är jag också.

522
00:26:51,310 --> 00:26:52,911
Detta är ett blodigt mirakel.
Det är fantastiskt. Fantastisk.

523
00:26:53,011 --> 00:26:54,714
Kom igen, vad sa du
till henne?

524
00:26:54,814 --> 00:26:56,581
Titta, titta. Allt är bra.

525
00:26:56,683 --> 00:26:58,617
Kom igen, vad sa du?

526
00:27:00,386 --> 00:27:01,620
Jag bad henne att gifta sig med mig.

527
00:27:07,459 --> 00:27:10,328
Det vet du att du är
min bästa man, eller hur?

528
00:27:11,062 --> 00:27:13,331
ALFIE: Moralen i historien:

529
00:27:13,432 --> 00:27:16,902
Ingen god gärning går ostraffad.

530
00:27:17,704 --> 00:27:20,807
(spelar mjukt rocktema)

531
00:27:36,723 --> 00:27:40,159
(alla hejar och applåderar)

532
00:28:12,591 --> 00:28:14,793
ALFIE:
Nytt ord för dagen?

533
00:28:16,728 --> 00:28:18,430
"Tålighet:

534
00:28:18,529 --> 00:28:24,003
Förmågan att snabbt återhämta sig
efter besvikelse eller förlust."

535
00:28:25,504 --> 00:28:28,074
Förmåga att springa tillbaka.

536
00:28:28,173 --> 00:28:31,243
Förstår, det är det inte
om att ersätta Julie.

537
00:28:31,342 --> 00:28:34,445
Jag vill bara tillbaka
till det enkla livet:

538
00:28:34,545 --> 00:28:37,448
kvinnor som inte betyder något för mig.

539
00:28:39,117 --> 00:28:40,651
Så jag har knutit en vänskap

540
00:28:40,753 --> 00:28:43,422
med en nattklubbsvärdinna
kallas Uta.

541
00:28:43,521 --> 00:28:45,023
Hej Uta.

542
00:28:45,123 --> 00:28:48,227
(N.E.R.D.s "Oroa dig inte
About It" spelar )

543
00:28:48,327 --> 00:28:52,765
Se, jag vet att jag fick
De andra tjejerna*

544
00:28:52,865 --> 00:28:56,502
Men jag vill lära mig av dig *

545
00:28:59,170 --> 00:29:01,440
Nu, som en värmesökande ungkarl,

546
00:29:01,539 --> 00:29:03,909
Jag måste leva
med några mycket enkla regler.

547
00:29:04,009 --> 00:29:06,978
Alfie Elkins credo
eller filosofi,

548
00:29:07,079 --> 00:29:10,448
vilket nog bäst sammanfattas
av det enda rådet

549
00:29:10,549 --> 00:29:12,251
min far någonsin gav mig.

550
00:29:12,350 --> 00:29:17,455
Han sa: "Min son, närhelst du
träffa en vacker kvinna...

551
00:29:18,389 --> 00:29:20,059
"...kom bara ihåg,

552
00:29:20,158 --> 00:29:22,761
någonstans finns det en kille
som är trött på att skaka henne."

553
00:29:22,862 --> 00:29:24,263
Kan jag hjälpa dig?

554
00:29:24,363 --> 00:29:25,596
G och T, tack.

555
00:29:25,696 --> 00:29:29,368
Förklara för mig vad alla ser
i det där Eurotrash?

556
00:29:29,467 --> 00:29:33,404
Om du inte vill
Ge upp *

557
00:29:33,505 --> 00:29:34,505
Oroa dig inte för det *

558
00:29:34,605 --> 00:29:35,975
Oroa dig för det *

559
00:29:36,074 --> 00:29:37,443
Oroa dig inte för det *

560
00:29:37,543 --> 00:29:38,576
Oroa dig för det *

561
00:29:38,676 --> 00:29:40,011
Se *

562
00:29:40,111 --> 00:29:42,580
Jag vet att jag fick
De andra tjejerna*

563
00:29:42,680 --> 00:29:45,516
Men jag vill lära mig av dig *

564
00:29:47,585 --> 00:29:51,457
Jag tycker att det är otroligt orättvist
att det är acceptabelt för män

565
00:29:51,557 --> 00:29:53,059
att vara sexuellt experimentell,

566
00:29:53,158 --> 00:29:55,026
sedan med en kvinna,
om hon vill prova något,

567
00:29:55,126 --> 00:29:58,163
en kyss eller...en tre...
En trekant,

568
00:29:58,263 --> 00:29:59,730
du vet, att de skulle dömas.

569
00:29:59,832 --> 00:30:01,433
Jag skulle inte döma dem.

570
00:30:01,532 --> 00:30:04,003
Och jag tror att om ni två skulle göra det
kyss, jag skulle-- jag skulle bara--

571
00:30:04,102 --> 00:30:08,907
Jag skulle bara se det
som en sak av skönhet.

572
00:30:10,142 --> 00:30:12,978
Fast jag lever
varje killes Rat Pack-fantasi,

573
00:30:13,078 --> 00:30:15,446
något känns lite fel.

574
00:30:15,547 --> 00:30:18,016
Och kastar mig
tillbaka till den gamla livsstilen

575
00:30:18,117 --> 00:30:20,518
går inte lika smidigt
som jag hoppats.

576
00:30:20,619 --> 00:30:22,321
Ledsen.

577
00:30:22,421 --> 00:30:24,589
Jag är ledsen.

578
00:30:24,690 --> 00:30:27,458
Du fortsätter utan mig.

579
00:30:27,559 --> 00:30:30,196
Åh, mina älsklingar, jag--

580
00:30:30,295 --> 00:30:33,531
Jag vet inte vad som hände.
Det här är så olikt mig.

581
00:30:34,232 --> 00:30:38,037
Ja, ni... Ni två bara...

582
00:30:44,309 --> 00:30:48,313
Jag trodde att det fanns
inget värre än döden.

583
00:30:50,648 --> 00:30:54,020
Sedan, från ingenstans...

584
00:30:55,786 --> 00:30:57,322
...det otänkbara.

585
00:30:59,157 --> 00:31:03,495
Nu fattar jag verkligen inte
vad alla ser i dig.

586
00:31:06,597 --> 00:31:10,068
Det bara fortsätter att hända
och händer.

587
00:31:10,169 --> 00:31:14,206
Eller rättare sagt, inte
händer och inte händer.

588
00:31:15,907 --> 00:31:19,644
Det här händer aldrig, Uta.
Ärligt talat, aldrig.

589
00:31:22,580 --> 00:31:24,082
Ärligt.

590
00:31:24,183 --> 00:31:27,053
Inte ordet runt stan...

591
00:31:28,921 --> 00:31:31,022
... peewee.

592
00:31:35,027 --> 00:31:36,963
Mr Elkins?
Ja.

593
00:31:37,063 --> 00:31:39,398
Miranda Kulp.

594
00:31:40,466 --> 00:31:42,133
Miranda.

595
00:31:42,233 --> 00:31:45,071
Penisläkaren är en han med
lite av hon kastade in.

596
00:31:45,171 --> 00:31:46,572
Så jag förstår

597
00:31:46,672 --> 00:31:48,339
du upplever
viss erektil dysfunktion.

598
00:31:48,440 --> 00:31:51,376
Jag upplever lite...
Lite--

599
00:31:51,477 --> 00:31:54,779
Lite av--
Det du just sa.

600
00:31:54,879 --> 00:31:56,647
Inte oroa dig.
Det är mitt expertområde.

601
00:31:56,747 --> 00:31:58,383
Så har du varit under

602
00:31:58,484 --> 00:32:01,920
någon ovanlig känslomässig stress
på sistone, Mr Elkins?

603
00:32:01,920 --> 00:32:05,157
Stress? Emotionell? Mig? Nej.

604
00:32:05,257 --> 00:32:06,325
Aldrig.

605
00:32:07,626 --> 00:32:12,030
Tja, om du inte räknar det
nyligen chattade jag med Julie.

606
00:32:12,130 --> 00:32:14,199
Jag kan inte se dig längre, Alfie.

607
00:32:15,801 --> 00:32:16,735
Varför? Är du arg?

608
00:32:16,835 --> 00:32:18,136
Nej, jag är verkligen inte arg.

609
00:32:18,237 --> 00:32:22,407
Bara, du vet,
vi vill ha olika saker.

610
00:32:22,508 --> 00:32:26,411
Och jag kan inte låta dig lura
in och ut ur Max liv.

611
00:32:31,117 --> 00:32:32,451
Du har bytt hår,
inte du?

612
00:32:32,551 --> 00:32:34,020
Mm-hm.

613
00:32:34,120 --> 00:32:35,386
Det har du, eller hur?
Nej, det har du.

614
00:32:35,487 --> 00:32:37,956
Du har ändrat din frisyr.
Klippte du den?

615
00:32:38,057 --> 00:32:39,992
Det ser underbart ut.

616
00:32:40,092 --> 00:32:42,827
Tack.
Hur kommer det sig att du...?

617
00:32:42,927 --> 00:32:45,597
Hur kommer det sig att du aldrig haft det som
det när vi var tillsammans?

618
00:32:45,696 --> 00:32:48,500
Jag måste verkligen gå.

619
00:32:52,171 --> 00:32:54,140
Tja, jag antar...

620
00:32:55,141 --> 00:32:56,542
...du behöver tillbaka dessa.

621
00:32:58,843 --> 00:33:01,047
Tack.

622
00:33:05,617 --> 00:33:07,218
Alfie?

623
00:33:07,319 --> 00:33:09,188
Kommer du att klara dig?

624
00:33:10,088 --> 00:33:14,460
Ja. Inga bekymmer.
Jag är alltid okej.

625
00:33:18,164 --> 00:33:19,531
DR. KULP: Okej,

626
00:33:19,630 --> 00:33:23,235
låt oss ta en blick
på din penis.

627
00:33:30,042 --> 00:33:31,510
Jag förstår.

628
00:33:32,678 --> 00:33:33,612
åh!

629
00:33:33,711 --> 00:33:36,115
Oj. Oj! Oj! Oj!

630
00:33:36,215 --> 00:33:37,915
Hej!
Väl.

631
00:33:38,016 --> 00:33:40,451
Det verkar som om vi har lyft.

632
00:33:40,552 --> 00:33:41,919
Det verkar vi göra.

633
00:33:42,020 --> 00:33:43,722
Wunderschon.

634
00:33:43,821 --> 00:33:45,256
Vilken lättnad.

635
00:33:45,356 --> 00:33:47,325
Tja, jag menar,
om han kan ge mig en stiffy,

636
00:33:47,425 --> 00:33:48,926
Jag borde ha gjort det
inga problem att hålla på

637
00:33:49,027 --> 00:33:51,530
för måldemografin,
borde jag inte?

638
00:33:51,630 --> 00:33:54,265
Tja, det verkar inte finnas
något fysiologiskt fel.

639
00:33:54,365 --> 00:33:55,601
Nej.

640
00:33:55,701 --> 00:33:56,802
Så kort sagt,

641
00:33:56,901 --> 00:33:58,036
vi kan vara ganska säkra

642
00:33:58,137 --> 00:33:59,171
ditt problem var
helt enkelt stressrelaterat.

643
00:33:59,270 --> 00:34:01,872
Översättning: Julie-relaterade.

644
00:34:01,972 --> 00:34:04,575
Som jag alltid säger,
om de inte får dig på ett sätt,

645
00:34:04,676 --> 00:34:05,911
de skaffar dig en annan.

646
00:34:06,011 --> 00:34:06,844
Um...

647
00:34:06,945 --> 00:34:09,381
Men...

648
00:34:10,349 --> 00:34:12,183
Jag kände något...

649
00:34:12,284 --> 00:34:14,485
...lite knäppt.

650
00:34:14,585 --> 00:34:16,721
Knasig?

651
00:34:16,821 --> 00:34:19,091
Det finns ingenting
att bli upprörd över, Mr Elkins.

652
00:34:19,658 --> 00:34:21,959
Jag trodde jag kände...

653
00:34:22,060 --> 00:34:23,828
en klump...

654
00:34:25,164 --> 00:34:27,233
...på din penis.

655
00:34:27,332 --> 00:34:30,535
Men med lite tur,
det blir ingenting.

656
00:34:31,769 --> 00:34:35,207
Orden "klump" och "penis"
i samma mening.

657
00:34:35,306 --> 00:34:38,076
Det är något
man hör inte varje dag.

658
00:34:39,377 --> 00:34:43,215
ALFIE: Och så unge Alfred
fick en tidig julklapp.

659
00:34:43,314 --> 00:34:44,949
(melankoliskt rocktema
spelar)

660
00:34:45,049 --> 00:34:46,752
En penisbiopsi.

661
00:34:46,852 --> 00:34:49,887
Jag får mina testresultat
om tre dagar-- Ja, fem.

662
00:34:49,987 --> 00:34:53,924
Fem, helgen räknat.
Åh, Herre. Åh, Herre.

663
00:34:54,024 --> 00:34:56,961
Hur ska jag stoppa mig själv
går det helt galet?

664
00:34:57,061 --> 00:34:58,896
Jag kommer att klara mig.

665
00:34:58,996 --> 00:35:01,099
Jag kommer att klara mig.

666
00:35:01,200 --> 00:35:03,202
Jag är en ung man.

667
00:35:03,301 --> 00:35:05,237
( stönar )

668
00:35:05,337 --> 00:35:08,240
Byt fokus, Alfie. Skift--

669
00:35:08,339 --> 00:35:10,676
Låt oss gå, barn. Låt oss gå.

670
00:35:17,416 --> 00:35:20,686
åh! Flytta på dig, barn.
Titta rakt fram.

671
00:35:20,786 --> 00:35:23,855
Kom igen. Titta inte på mannen.
Titta rakt fram.

672
00:35:23,954 --> 00:35:29,093
Under tiden kanske
Jag är säkrare att traska hemma.

673
00:35:29,195 --> 00:35:30,895
(lastbilshorn tjuter)

674
00:35:39,638 --> 00:35:42,174
( stönar )

675
00:35:44,008 --> 00:35:47,111
Alfie, vad är det för fel?
Du ser ut som döden har värmts upp.

676
00:35:47,213 --> 00:35:50,216
Nej, jag har... Jag har lite av
en fotbollsskada, det är allt.

677
00:35:50,316 --> 00:35:52,251
Fru Schnitman--
Hej, fru Liberman.

678
00:35:52,351 --> 00:35:54,084
Ni två ser underbara ut.
Vart ska du?

679
00:35:54,186 --> 00:35:55,287
Shopping.
Behöver du något?

680
00:35:55,386 --> 00:35:57,488
Jag mår bra.

681
00:36:00,024 --> 00:36:01,260
Hej.

682
00:36:01,360 --> 00:36:03,428
Kan jag prata med dig
för en minut?

683
00:36:03,529 --> 00:36:05,797
Damer, det här är
min vän Lonette.

684
00:36:05,897 --> 00:36:09,067
Hon är underbar. Bra för dig,
dejta en afroamerikan.

685
00:36:09,167 --> 00:36:10,201
(skrattar)

686
00:36:10,301 --> 00:36:11,836
Ja.

687
00:36:13,639 --> 00:36:15,206
Hej. Hej tjejen.

688
00:36:16,074 --> 00:36:17,643
Jag saknade dig.

689
00:36:17,743 --> 00:36:21,347
Bry dig inte om oss. Vi är inte här.
Ni barn fortsätter prata.

690
00:36:21,446 --> 00:36:23,048
Mycket trevligt att träffa dig.

691
00:36:23,147 --> 00:36:24,283
Vi ses, fru Liberman.

692
00:36:24,382 --> 00:36:26,083
Shoppa till you drop, tjejer.

693
00:36:26,184 --> 00:36:28,920
(skrattar)

694
00:36:29,019 --> 00:36:31,456
Så hur har du haft det?

695
00:36:33,058 --> 00:36:35,426
Jag är gravid.

696
00:36:36,395 --> 00:36:37,763
ALFIE:
Det verkar för mig

697
00:36:37,863 --> 00:36:40,030
problemen
du oroar dig för sjukt

698
00:36:40,130 --> 00:36:42,234
verkar aldrig förverkligas.

699
00:36:42,334 --> 00:36:44,870
Det är de
som fångar dig oväntat

700
00:36:44,970 --> 00:36:46,238
på en onsdag eftermiddag

701
00:36:46,338 --> 00:36:48,740
som slår dig i sidled.

702
00:36:50,107 --> 00:36:51,977
jag erbjöd mig
att möta musiken med henne

703
00:36:52,076 --> 00:36:53,177
men hon ville göra det ensam.

704
00:36:53,279 --> 00:36:55,347
(nosar)

705
00:36:55,446 --> 00:36:57,283
(Mick Jagger och Dave Stewarts
"De blinda leder de blinda"
spelar)

706
00:36:57,383 --> 00:36:58,683
När markerna är nere *

707
00:36:58,784 --> 00:37:00,352
Och du är förblindad
På fötterna *

708
00:37:00,451 --> 00:37:02,220
Du står upp
och går *

709
00:37:02,220 --> 00:37:06,358
Men du vet
Du är dead beat*

710
00:37:06,457 --> 00:37:08,294
The sky is busting *

711
00:37:08,393 --> 00:37:10,562
Det är nära brytningen av dagen *

712
00:37:10,661 --> 00:37:12,631
Du börjar ta slut
På alternativ *

713
00:37:12,731 --> 00:37:15,066
ALFIE: Vi visste båda
att om barnet föddes

714
00:37:15,165 --> 00:37:16,667
med några vita pojkar funktioner,

715
00:37:16,767 --> 00:37:20,238
det skulle betyda slutet
av Lonette och Marlon.

716
00:37:20,339 --> 00:37:24,543
För att inte tala om din värd
för denna kväll.

717
00:37:25,311 --> 00:37:26,978
Men står i kylan,

718
00:37:27,077 --> 00:37:30,180
Jag känner att jag ångrar mig,

719
00:37:30,282 --> 00:37:31,917
tänker tankar som,

720
00:37:32,016 --> 00:37:35,921
"Här är ett annat barn
aldrig få en chans att veta.

721
00:37:36,021 --> 00:37:37,423
Din egen."

722
00:37:37,523 --> 00:37:41,460
Som blinda*

723
00:37:42,361 --> 00:37:46,465
Att leda en blind *

724
00:37:47,933 --> 00:37:50,936
Gång på gång*

725
00:37:53,137 --> 00:37:56,206
Kommer inte släppa in kärleken *

726
00:37:56,308 --> 00:37:57,976
Tog inte lång tid.

727
00:37:58,075 --> 00:38:00,846
(viskar):
Ja.

728
00:38:06,384 --> 00:38:08,453
För helvete,
du fryser.

729
00:38:11,790 --> 00:38:12,990
Hur känner du dig?

730
00:38:13,091 --> 00:38:15,960
Tömma.

731
00:38:29,307 --> 00:38:30,609
Den kvällen i baren,

732
00:38:30,708 --> 00:38:33,379
Jag trodde att jag fick
något för ingenting.

733
00:38:34,580 --> 00:38:38,417
Det verkar inte ha gått
på det sättet, eller hur?

734
00:38:45,055 --> 00:38:47,826
(telefonen ringer)

735
00:38:47,926 --> 00:38:51,161
KVINNAN: God morgon,
Dr. Kulps kontor.

736
00:38:51,261 --> 00:38:52,464
ALFIE:
Åh, man.

737
00:38:52,563 --> 00:38:54,099
Om allt blir okej,

738
00:38:54,198 --> 00:38:57,735
kanske den här lilla borsten
med dödlighet är ett tecken.

739
00:38:57,836 --> 00:39:02,340
Jag borde tänka på att göra--
Gör några ändringar.

740
00:39:02,340 --> 00:39:04,609
Eventuellt.

741
00:39:05,142 --> 00:39:06,444
Nästa vecka.

742
00:39:06,545 --> 00:39:09,146
Ursäkta mig, gjorde jag bara--?
Såg du precis på mig?

743
00:39:09,247 --> 00:39:10,448
Märkte jag precis att du vände dig bort?

744
00:39:10,548 --> 00:39:12,116
Om du vet
resultaten av mina tester,

745
00:39:12,217 --> 00:39:13,283
och de säger till dig--

746
00:39:13,384 --> 00:39:15,620
Mr Elkins.
Behaga. Behaga.

747
00:39:15,721 --> 00:39:21,058
Mr Elkins, för miljonte
tid, sitt ner.

748
00:39:21,159 --> 00:39:23,794
Mr Belson,
Jag har en avbokning

749
00:39:23,895 --> 00:39:25,796
på tisdag kl 11:30.

750
00:39:26,598 --> 00:39:27,798
Jag kommer att klara mig.

751
00:39:27,899 --> 00:39:29,834
Skulle du vilja ha mig
att sätta in dig då?

752
00:39:29,935 --> 00:39:31,301
Jag bara känner det.

753
00:39:31,403 --> 00:39:33,638
Tack.
Adjö.

754
00:39:41,111 --> 00:39:43,415
Jag är bara en minut. Eller tio.

755
00:39:43,515 --> 00:39:44,849
(skrattar)

756
00:39:44,950 --> 00:39:46,384
Det är okej.
Ta dig tid.

757
00:39:46,485 --> 00:39:47,486
Jag har inget val.

758
00:39:47,586 --> 00:39:50,254
Jag brukade kissa. Nu sipprar jag.

759
00:39:50,354 --> 00:39:52,256
Jag är Joe. Vad heter du?

760
00:39:52,356 --> 00:39:54,092
Alfie.

761
00:39:54,191 --> 00:39:56,694
Så hur mår du, Alfie?

762
00:39:56,794 --> 00:39:59,064
Hänger i.
(skrattar)

763
00:39:59,164 --> 00:40:00,297
Du?
Shit.

764
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
(skrattar)

765
00:40:02,400 --> 00:40:04,202
Ja, jag också.

766
00:40:04,301 --> 00:40:06,104
Jag också.

767
00:40:06,203 --> 00:40:07,705
jag gillar
boloslipsen.

768
00:40:07,806 --> 00:40:10,841
Åh, tack.
Jag har en samling.

769
00:40:12,978 --> 00:40:15,914
Du vet, när du är gammal,
du lär dig att ha tålamod.

770
00:40:16,013 --> 00:40:19,116
Ja. Förr var jag aldrig
hade tid för ingenting.

771
00:40:19,217 --> 00:40:20,250
Gå, gå, gå.

772
00:40:20,350 --> 00:40:22,119
Jag känner igen den känslan.
Ja.

773
00:40:22,220 --> 00:40:25,255
Min fru höll alltid på med mig
att ta en liten semester:

774
00:40:25,355 --> 00:40:27,057
Hawaii, Reno...

775
00:40:27,158 --> 00:40:29,528
Jag sa alltid,
"Nästa år, Evie, nästa år.

776
00:40:29,627 --> 00:40:31,963
Jag fick för mycket på mitt fat."

777
00:40:32,062 --> 00:40:35,133
Jag har alltid tänkt
Jag skulle ha mer tid.

778
00:40:35,232 --> 00:40:36,535
Så en söndagskväll,

779
00:40:36,635 --> 00:40:39,070
hon tar grytsteken
ut ur ugnen,

780
00:40:39,169 --> 00:40:43,108
skriker, "Soppan är på",
och sjunker till köksgolvet.

781
00:40:43,208 --> 00:40:45,342
Bara sådär.

782
00:40:45,443 --> 00:40:47,377
Död som disco.

783
00:40:47,479 --> 00:40:49,747
Jesus,
Jag är ledsen.

784
00:40:49,847 --> 00:40:52,249
Jag försökte plocka upp
bitarna,

785
00:40:52,349 --> 00:40:54,052
gick till och med
till Waikiki ensam

786
00:40:54,152 --> 00:40:58,456
på 8-dagars kryssningspaketet
hon tjatade alltid om.

787
00:40:58,557 --> 00:41:01,026
Kunde inte få tag på Evie
ur mitt sinne.

788
00:41:01,126 --> 00:41:03,595
(skratt)

789
00:41:04,563 --> 00:41:07,098
Det är två saker
Jag lärde mig i livet, grabben:

790
00:41:07,197 --> 00:41:08,967
Du hittar någon att älska,

791
00:41:09,066 --> 00:41:12,570
och lever varje dag
som om det vore din sista.

792
00:41:16,173 --> 00:41:17,776
Hon är helt din, Alfie.

793
00:41:17,876 --> 00:41:20,478
Njuta.

794
00:41:23,549 --> 00:41:25,616
(vatten sipprar)

795
00:41:27,752 --> 00:41:29,521
Är du okej, son?

796
00:41:29,620 --> 00:41:30,789
Ja.

797
00:41:30,888 --> 00:41:33,624
Jag hoppas det.

798
00:41:36,127 --> 00:41:40,965
Titta, om du någonsin blir uttråkad
eller blir sugen på...

799
00:41:41,066 --> 00:41:42,900
...ge mig ett rop.

800
00:41:44,334 --> 00:41:46,303
Du kommer aldrig att ringa.

801
00:41:46,403 --> 00:41:47,872
Det kanske jag gör.

802
00:41:47,972 --> 00:41:49,040
Okej, bra.

803
00:41:49,140 --> 00:41:51,209
Vi ska gå till en bar tillsammans,
slå på några brudar.

804
00:41:51,308 --> 00:41:54,580
Jävligt rätt. Tack, Joe.

805
00:41:56,548 --> 00:41:57,948
Hej.

806
00:42:00,350 --> 00:42:02,520
Jag är ledsen för Evie.

807
00:42:05,055 --> 00:42:10,127
Det var vi inte
alla som tycker om varandra.

808
00:42:10,228 --> 00:42:14,298
Men vi var...väldigt nära.

809
00:42:14,399 --> 00:42:17,002
Om du förstår vad jag menar.

810
00:42:18,436 --> 00:42:20,304
Jag tror att jag gör det.

811
00:42:31,248 --> 00:42:34,985
(dystert temaspel)

812
00:42:46,030 --> 00:42:49,299
Jag har tänkt mycket på sistone
om Gud och döden,

813
00:42:49,399 --> 00:42:53,104
och hur, om vad de lärde mig
i bibelklass är sant,

814
00:42:53,204 --> 00:42:55,106
Jag är verkligen inne för det.

815
00:42:57,507 --> 00:43:00,078
Men jag ska inte festa
med Lucifer när som helst snart,

816
00:43:00,178 --> 00:43:02,280
eftersom mina testresultat
var negativa.

817
00:43:02,379 --> 00:43:04,382
Jag ska leva!

818
00:43:04,481 --> 00:43:05,550
Jag ska leva!

819
00:43:05,651 --> 00:43:09,687
(uppspelande temaspel)

820
00:43:11,823 --> 00:43:15,593
Jag förstörde mina Prada-snörar
och jag bryr mig inte.

821
00:43:18,195 --> 00:43:20,364
Tänk inte
Jag har glömt min ed

822
00:43:20,465 --> 00:43:22,400
att helt förändra mitt liv,

823
00:43:22,499 --> 00:43:24,802
för det har jag inte.

824
00:43:33,211 --> 00:43:36,981
( optimistiskt jultema
spelar)

825
00:43:53,799 --> 00:43:57,135
Morot-äpple
med en skvätt vetegräs.

826
00:43:57,235 --> 00:43:58,568
Japp.

827
00:43:58,670 --> 00:44:02,640
Hälsan är nu
prioritet nummer ett.

828
00:44:03,708 --> 00:44:08,112
Affärsplan
går in på det snabba spåret.

829
00:44:08,213 --> 00:44:09,747
KVINNA:
Om du säger så.

830
00:44:09,848 --> 00:44:12,249
Kvällens förhandstitt
vid St. Ambrose--

831
00:44:12,349 --> 00:44:13,818
(skrattar)

832
00:44:13,918 --> 00:44:16,888
Nej, jag definitivt
vill inte prata.

833
00:44:16,988 --> 00:44:19,024
Okej, håll ut,
vad har jag mer?

834
00:44:20,325 --> 00:44:23,060
Okej, eh-ha, ja.

835
00:44:23,161 --> 00:44:26,430
Okej, om vi måste,
vi måste, men--

836
00:44:27,665 --> 00:44:31,202
Ny skiffer. Ny början.

837
00:44:31,301 --> 00:44:33,437
(fnyser)

838
00:44:52,056 --> 00:44:53,590
Vad heter du, chaufför?
Alfie, sir.

839
00:44:53,691 --> 00:44:55,125
Vänta här, Alfie.

840
00:44:55,226 --> 00:44:57,462
Vet du hur länge
kommer du att bli det, ungefär?

841
00:44:57,561 --> 00:44:58,897
Har du någonstans att gå?

842
00:44:58,996 --> 00:45:01,131
Jag tänkte bara dra av mig
och ta en kopp te.

843
00:45:01,232 --> 00:45:04,101
Titta, varför inte
stannar du bara kvar?

844
00:45:07,205 --> 00:45:10,140
(skratt)

845
00:45:10,241 --> 00:45:12,309
Åh.

846
00:45:30,694 --> 00:45:32,297
Ja eller nej?

847
00:45:35,032 --> 00:45:36,835
Ett klart ja, tror jag. Verkligen.

848
00:45:36,935 --> 00:45:40,405
Fantastisk.
Skulle du inte säga det, sir?

849
00:45:40,505 --> 00:45:43,073
Jag är ledsen, frågade jag dig inte
vänta vid bilen?

850
00:45:43,173 --> 00:45:46,311
Jag tänkte att jag borde hjälpa till
damen med sina paket.

851
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
Definitivt ja?

852
00:45:50,147 --> 00:45:51,581
tror jag.

853
00:45:51,681 --> 00:45:54,519
Med en mindre...

854
00:45:54,618 --> 00:45:55,821
Får jag?

855
00:45:55,921 --> 00:45:57,322
Du kanske.

856
00:45:57,422 --> 00:45:59,457
...justering.

857
00:46:06,364 --> 00:46:07,265
Tjurfäktare.

858
00:46:07,364 --> 00:46:10,234
Ännu en livstid.
Fråga inte.

859
00:46:11,936 --> 00:46:13,537
(viskar):
Wow!

860
00:46:13,638 --> 00:46:15,039
Femtio, om hon är en dag.

861
00:46:15,140 --> 00:46:17,008
Men säger de inte 50
är den nya 40,

862
00:46:17,108 --> 00:46:19,243
och är hon inte
levande bevis?

863
00:46:19,344 --> 00:46:23,180
Jag menar, ta en titt.
Vackert bevarad.

864
00:46:23,281 --> 00:46:27,251
Och en dekolletage
som Holland Tunnel.

865
00:46:27,918 --> 00:46:29,821
Bättre?
Mycket.

866
00:46:29,920 --> 00:46:32,122
ALFIE:
Du har så rätt
att lita på Chanel.

867
00:46:32,222 --> 00:46:36,461
Ett par varmrosa stiletter
och du är bra att gå.

868
00:46:36,561 --> 00:46:38,363
LIZ:
Tja, är inte du
Mr Full Service?

869
00:46:38,463 --> 00:46:39,965
ALFIE:
Vi försöker.

870
00:46:42,067 --> 00:46:44,134
ALFIE:
Han får
lite förbannad, eller hur?

871
00:46:44,234 --> 00:46:46,004
Åh, det är bra.
Det är bra för honom.

872
00:46:46,103 --> 00:46:47,906
Är din man
mycket äldre än du?

873
00:46:48,006 --> 00:46:50,207
Han är inte min man.

874
00:46:51,108 --> 00:46:52,542
Han har på sig
en vigselring.

875
00:46:52,642 --> 00:46:58,884
Jag har aldrig sagt att han inte var det
någon annans man.

876
00:47:07,959 --> 00:47:08,993
Ta tag i grejerna
från stammen?

877
00:47:09,094 --> 00:47:12,063
Du har det.
Skål.

878
00:47:17,235 --> 00:47:20,405
Fru, om du behöver
mina tjänster i framtiden...

879
00:47:22,772 --> 00:47:26,577
God jul, sir. Frun.

880
00:47:28,045 --> 00:47:32,450
ALFIE:
Nu när mina vänner,
är en riktig kvinna.

881
00:47:32,549 --> 00:47:34,818
Smart och sexig och...

882
00:47:34,920 --> 00:47:40,590
Du märkte den lilla flirten
pågår mellan oss, va?

883
00:47:43,494 --> 00:47:46,263
Får mig att tänka,
om en kvinna som det,

884
00:47:46,364 --> 00:47:47,899
av den kalibern

885
00:47:47,999 --> 00:47:49,935
bör lägga märke till
av en kille som mig,

886
00:47:50,035 --> 00:47:53,538
då kanske--

887
00:47:54,604 --> 00:47:58,476
Jag kanske säljer mig själv
lite kort.

888
00:47:58,576 --> 00:48:00,912
ALFIE: I ett ögonblick,

889
00:48:01,012 --> 00:48:03,914
Jag har mitt nyår
upplösning.

890
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
Sikta högre.

891
00:48:17,594 --> 00:48:20,797
Katastrofal. Dömd.

892
00:48:20,898 --> 00:48:24,435
Ödslig. Katalysmisk.

893
00:48:24,534 --> 00:48:27,304
Köpte honom ett ord-av-dagen
kalender för jul.

894
00:48:27,405 --> 00:48:28,838
Stort misstag.

895
00:48:28,940 --> 00:48:31,675
Semestertider,
mest trafikerade tiden på året.

896
00:48:31,776 --> 00:48:32,876
Jag försöker driva ett företag.

897
00:48:32,978 --> 00:48:34,445
Vad är problemet,
Mr Wing?

898
00:48:34,544 --> 00:48:36,280
Din själsbror.

899
00:48:36,380 --> 00:48:38,516
Han slutade.

900
00:48:43,887 --> 00:48:45,155
ALFIE:
I brevet Marlon lämnade mig,

901
00:48:45,255 --> 00:48:47,525
han kallade mig sin bästa vän

902
00:48:47,625 --> 00:48:50,727
men bad om ursäkt för borgen
på vårt affärssystem.

903
00:48:50,827 --> 00:48:54,932
Han sa allt nu
var att göra Lonette glad.

904
00:48:55,033 --> 00:48:57,635
De bestämde sig,
i ögonblicket,

905
00:48:57,734 --> 00:48:59,403
att flytta upstate,

906
00:48:59,504 --> 00:49:02,940
och jag hade en stående inbjudan
att komma förbi när som helst.

907
00:49:03,941 --> 00:49:06,511
På något sätt Lonette
övertygade Marlon

908
00:49:06,610 --> 00:49:09,814
det skulle vara för smärtsamt
att säga hejdå personligen.

909
00:49:09,913 --> 00:49:11,816
Och för att göra saken värre,

910
00:49:11,916 --> 00:49:13,383
allt hänger ihop

911
00:49:13,483 --> 00:49:17,221
in i den näst ensammaste natten
årets:

912
00:49:19,156 --> 00:49:20,790
Julafton.

913
00:49:20,890 --> 00:49:22,426
(Mick Jagger och Joss Stone's
"Lonely Without You" spelar)

914
00:49:22,527 --> 00:49:23,961
Jag kommer att vara ensam
utan dig*

915
00:49:24,062 --> 00:49:25,395
ALFIE:
En natt som tar fart

916
00:49:25,496 --> 00:49:27,297
alla de bekanta
festliga känslor

917
00:49:27,397 --> 00:49:31,336
av hopplöshet,
ångest, förtvivlan.

918
00:49:32,570 --> 00:49:37,142
Inte en bra tid
att flyga solo.

919
00:49:37,242 --> 00:49:41,012
Det är därför jag är av den övertygelsen
par ska aldrig separera

920
00:49:41,112 --> 00:49:43,713
mellan Thanksgiving
och 2 januari.

921
00:49:43,813 --> 00:49:46,450
Ha alltid en relation
att se dig genom semestern.

922
00:49:46,551 --> 00:49:48,086
Alltid.

923
00:49:48,186 --> 00:49:50,354
Nackdelen förstås,
vara gåvor.

924
00:49:50,454 --> 00:49:53,558
En ensam, ensam jul *

925
00:49:53,658 --> 00:49:55,493
Utan dig*

926
00:49:55,593 --> 00:49:58,928
Personligen har jag alltid gjort det
misstänkte att alla andra

927
00:49:59,030 --> 00:50:01,666
har det mycket roligare
jul än jag är.

928
00:50:01,766 --> 00:50:06,137
Inte för att jag någonsin har gjort det
haft jul.

929
00:50:06,237 --> 00:50:08,573
Det är en helhet
annan Dickens historia.

930
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
MAN: Taxi!

931
00:50:09,774 --> 00:50:11,441
Taxi!

932
00:50:11,541 --> 00:50:13,443
Ursäkta mig.

933
00:50:15,645 --> 00:50:18,416
Jag är ledsen, kompis, det är emot
lagen att bära mer än--

934
00:50:18,516 --> 00:50:21,052
Vad kommer, vad kommer *

935
00:50:21,151 --> 00:50:23,088
Vad kommer runt *

936
00:50:23,188 --> 00:50:27,058
Vad kommer runt *

937
00:50:27,157 --> 00:50:30,360
ALFIE:
Tacka Herren.

938
00:50:30,994 --> 00:50:34,031
Ett julmirakel.

939
00:50:37,602 --> 00:50:39,137
Okej, hoppa in.

940
00:50:39,836 --> 00:50:41,271
Tack för att du räddade oss.

941
00:50:41,371 --> 00:50:43,241
Jag frös
min lilla tush off.

942
00:50:43,340 --> 00:50:46,644
Inga bekymmer. du vet,
det är ganska fullt där bak.

943
00:50:46,744 --> 00:50:47,777
Varför gör du inte--?

944
00:50:47,877 --> 00:50:49,913
Bra idé.

945
00:50:50,013 --> 00:50:51,515
Varför inte jag?

946
00:50:53,118 --> 00:50:56,386
Hej, titta på champagnen.

947
00:50:59,157 --> 00:51:00,524
Allt i.

948
00:51:01,525 --> 00:51:03,060
God jul, St. Nick *

949
00:51:03,060 --> 00:51:06,664
Julen kommer den här gången
Varje år *

950
00:51:06,764 --> 00:51:07,997
För helvete! Ej!

951
00:51:08,099 --> 00:51:10,968
(fnissar)

952
00:51:11,068 --> 00:51:12,470
De kommer inte ut mycket.

953
00:51:12,570 --> 00:51:14,572
Du vill se upp,
ni.

954
00:51:14,671 --> 00:51:18,775
Du kommer att sluta med en klump
kol i din strumpa.

955
00:51:18,876 --> 00:51:20,578
Du är engelsman.
Ja.

956
00:51:20,678 --> 00:51:22,212
Jag älskar engelska.

957
00:51:22,313 --> 00:51:23,648
Vad heter du?

958
00:51:23,748 --> 00:51:25,349
Alfie.

959
00:51:32,757 --> 00:51:35,992
Du vill missbruka
lite substans, Alfie?

960
00:51:36,093 --> 00:51:38,163
Nej tack. Jag försöker sluta.

961
00:51:39,028 --> 00:51:40,029
Okej.

962
00:51:40,131 --> 00:51:41,831
En träff.

963
00:51:41,931 --> 00:51:46,871
Och när tomten slår på gasen
Man, se bara hur hon skalar *

964
00:51:46,970 --> 00:51:47,971
Det är den lilla St. Nick *

965
00:51:48,071 --> 00:51:50,006
Little St. Nick *

966
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Det är den lilla St. Nick *

967
00:51:52,210 --> 00:51:53,343
St. Nick *

968
00:51:53,443 --> 00:51:56,247
Wa-ooh! *
(skrattar)

969
00:51:56,346 --> 00:51:58,283
God jul, St. Nick *

970
00:51:58,383 --> 00:52:00,151
Julen kommer den här gången
Varje år *

971
00:52:00,251 --> 00:52:01,886
(låten slutar)

972
00:52:01,985 --> 00:52:03,120
(Ann Peebles "Jag kan inte stå
regnet" spelar)

973
00:52:03,120 --> 00:52:05,190
orkar bara inte*

974
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Jag tål inte regnet *

975
00:52:06,390 --> 00:52:07,658
Mot mitt fönster *

976
00:52:07,758 --> 00:52:10,661
(skrattar)

977
00:52:11,462 --> 00:52:12,997
Får tillbaka söta minnen *

978
00:52:13,097 --> 00:52:14,632
Det finns ett uttryck
Yanks använder:

979
00:52:14,731 --> 00:52:17,167
"Gå med strömmen."

980
00:52:18,568 --> 00:52:21,372
Så, ja, jag fick en dos
av semesterbluesen.

981
00:52:21,471 --> 00:52:25,243
Men när en tjej
av denna häpnadsväckande kaliber

982
00:52:25,342 --> 00:52:26,744
bjuder in till fest,

983
00:52:26,843 --> 00:52:30,748
det är dags att gå
och börja rinna.

984
00:52:31,615 --> 00:52:33,318
(fnissar)

985
00:52:33,417 --> 00:52:36,620
Kanske är det den sena timmen.

986
00:52:38,189 --> 00:52:41,525
Kanske är det
den kraftigt spetsade äggsockret.

987
00:52:42,159 --> 00:52:43,728
Jag förstår inte varför--

988
00:52:43,828 --> 00:52:46,697
Kanske var det helt enkelt
en ömsesidig desperat önskan

989
00:52:46,797 --> 00:52:50,133
att ha oss själva
en god liten jul.

990
00:52:50,235 --> 00:52:54,070
Oavsett anledning, koppla upp
har aldrig varit mer simmande,

991
00:52:54,171 --> 00:52:56,005
och jag finner mig själv

992
00:52:56,105 --> 00:52:59,744
säger något
mycket ur karaktär:

993
00:52:59,844 --> 00:53:04,882
Jag håller på att renovera min lägenhet
på Upper West Side.

994
00:53:06,016 --> 00:53:07,617
Men säg, du kan...

995
00:53:07,718 --> 00:53:13,390
...krasch vid min andrahandsuthyrning,
om du vill.

996
00:53:13,491 --> 00:53:16,893
Vi ses igenom
semestern.

997
00:53:17,861 --> 00:53:19,396
Det låter inbjudande.

998
00:53:19,497 --> 00:53:23,032
Månskenet lyser *

999
00:53:23,132 --> 00:53:26,704
Snön faller ner*

1000
00:53:26,804 --> 00:53:30,808
ALFIE:
Och så hände det,
att efter alla dessa år,

1001
00:53:30,907 --> 00:53:35,813
lilla Alfred fick äntligen
vad han önskade sig i julklapp.

1002
00:53:35,913 --> 00:53:39,583
(bandet spelar "In the Cool,
Cool, Cool of the Evening")

1003
00:53:40,950 --> 00:53:44,087
I svalt, svalt, svalt
Av kvällen*

1004
00:53:44,187 --> 00:53:47,725
Säg att jag kommer att vara där *

1005
00:53:47,825 --> 00:53:50,527
ALFIE: Julens 12 dagar
flög förbi

1006
00:53:50,627 --> 00:53:53,530
i surrealistisk takt.

1007
00:53:54,631 --> 00:53:57,502
Ja, det har varit en rejäl resa.

1008
00:53:57,601 --> 00:54:00,905
(spelar ljust rocktema)

1009
00:54:01,671 --> 00:54:04,375
Paketet var oemotståndligt.

1010
00:54:04,475 --> 00:54:10,381
En showstopper med
ett nytt märke av sexighet.

1011
00:54:10,480 --> 00:54:13,618
Vem skulle inte gå av på vägen
får hon huvudena att vända?

1012
00:54:14,585 --> 00:54:17,555
Dessutom har vi
så mycket gemensamt.

1013
00:54:18,855 --> 00:54:19,490
Hon är söt...

1014
00:54:19,589 --> 00:54:20,690
NIKKI:
Älskar dig.

1015
00:54:20,791 --> 00:54:23,026
...roligt, originellt, spännande,

1016
00:54:23,127 --> 00:54:24,829
full av överraskningar.

1017
00:54:24,929 --> 00:54:30,501
Åh, och nämnde jag,
hon bäddar en bra säng.

1018
00:54:32,002 --> 00:54:33,070
Jag började undra,

1019
00:54:33,169 --> 00:54:34,772
kan det här vara den...

1020
00:54:34,872 --> 00:54:37,942
(publiken skanderar):
Nio...åtta...sju...sex...

1021
00:54:38,042 --> 00:54:40,510
ALFIE:...
vem håller äntligen min uppmärksamhet?

1022
00:54:40,610 --> 00:54:42,413
MASSA:...
tre, två, en!

1023
00:54:42,512 --> 00:54:43,448
NIKKI: Gott nytt år!

1024
00:54:43,548 --> 00:54:46,616
(hejar)

1025
00:54:54,090 --> 00:54:55,592
(musiken slutar)

1026
00:54:55,692 --> 00:54:57,061
(sluddring):
Gott nytt år!

1027
00:54:57,160 --> 00:54:58,563
(guffar)

1028
00:54:58,662 --> 00:55:00,297
ALFIE:
I varje dömt förhållande,

1029
00:55:00,398 --> 00:55:03,300
där kommer det jag gillar att kalla

1030
00:55:03,300 --> 00:55:05,370
Whooo!

1031
00:55:05,469 --> 00:55:06,804
"eh-oh ögonblicket."

1032
00:55:06,904 --> 00:55:08,738
När en viss
lite händer,

1033
00:55:08,839 --> 00:55:10,106
och du vet
du just har bevittnat

1034
00:55:10,207 --> 00:55:12,476
början av slutet.

1035
00:55:12,576 --> 00:55:15,212
Och plötsligt slutar du
och du tänker,

1036
00:55:15,312 --> 00:55:19,783
"Äh-åh, isberg framför sig."

1037
00:55:21,150 --> 00:55:27,425
Med Nikki var det den första
av många "uh-oh" ögonblick.

1038
00:55:27,524 --> 00:55:29,427
Det började med småaktiga argument.

1039
00:55:29,526 --> 00:55:31,128
( Nikki skriker )

1040
00:55:31,227 --> 00:55:36,401
Följt av slumpmässiga matcher
av melankoli.

1041
00:55:36,501 --> 00:55:40,737
Stora toppar och maniska dalar.

1042
00:55:40,838 --> 00:55:44,708
Den här tjejen vet aldrig
när hon har fått en för mycket.

1043
00:55:44,808 --> 00:55:47,011
Och det hade funnits
konstanta visningar

1044
00:55:47,111 --> 00:55:48,979
av oberäkneligt, hänsynslöst beteende.

1045
00:55:49,078 --> 00:55:54,584
Och tack, nej.
Nej, jag hade ingen försäkring.

1046
00:55:55,986 --> 00:56:00,858
Men när jag börjar känna
det finns liten anledning att fortsätta,

1047
00:56:00,958 --> 00:56:05,762
Jag påminns om att vi fortfarande har
en mycket viktig sak gemensamt.

1048
00:56:05,863 --> 00:56:10,333
Om hon bara inte insisterade
på att röka tidigare,

1049
00:56:10,435 --> 00:56:13,136
efter...

1050
00:56:13,237 --> 00:56:15,840
och under.

1051
00:56:18,876 --> 00:56:21,446
Vilken tid är du
ska du vara hemma, älskling?

1052
00:56:21,546 --> 00:56:22,947
Hör du det?

1053
00:56:23,047 --> 00:56:25,081
"Vilken tid ska du
vara hemma, älskling?"

1054
00:56:25,182 --> 00:56:28,217
Det är farligt nära
till fru-tala till mig.

1055
00:56:28,317 --> 00:56:31,456
För jag gör något
verkligen speciellt för din-din.

1056
00:56:31,556 --> 00:56:34,090
(viskar):
Din-din?

1057
00:56:34,191 --> 00:56:35,392
Jag ringer senare.

1058
00:56:35,493 --> 00:56:37,662
Lyssna, är du säker

1059
00:56:37,761 --> 00:56:40,830
du tror inte att den färgen är
lite intensiv?

1060
00:56:41,731 --> 00:56:45,802
Jag tror att du är det
lite intensivt.

1061
00:56:45,903 --> 00:56:48,072
Var försiktig, för det har du
fick färg över dina händer.

1062
00:56:48,172 --> 00:56:50,239
jag menar...

1063
00:56:50,339 --> 00:56:52,443
Dessutom har du på dig
min favoritskjorta

1064
00:56:52,543 --> 00:56:54,111
att måla huset i, Nik.

1065
00:56:54,210 --> 00:56:56,514
Gör inte-- (stönar)

1066
00:56:58,247 --> 00:56:59,950
Förlåt, älskling.

1067
00:57:03,319 --> 00:57:03,420
Jag måste springa.

1068
00:57:03,420 --> 00:57:06,723
Nej, jag måste springa.

1069
00:57:06,823 --> 00:57:11,662
Jag slår vad om att jag klarar det
värt mödan att stanna.

1070
00:57:11,762 --> 00:57:14,097
Jag är säker på att du kan.
Men vet du vad?

1071
00:57:14,197 --> 00:57:15,766
Jag har det där mötet,
inte jag?

1072
00:57:15,865 --> 00:57:18,803
(viskar):
Ja.

1073
00:57:25,374 --> 00:57:26,843
Du vet att du har problem

1074
00:57:26,944 --> 00:57:29,680
när en sådan syn
kan inte hålla dig planterad.

1075
00:57:30,780 --> 00:57:33,917
När jag var en pojke
vid St. Albans gymnasieskola,

1076
00:57:34,018 --> 00:57:36,521
skolan tog oss
på denna kulturresa

1077
00:57:36,621 --> 00:57:38,956
att observera konst
vid en av, um--

1078
00:57:39,056 --> 00:57:41,324
En av de stora kända
Londons museer.

1079
00:57:41,424 --> 00:57:43,093
Hur som helst, när jag var där,

1080
00:57:43,192 --> 00:57:46,863
Jag stötte på den här statyn
av en grekisk gudinna i marmor.

1081
00:57:46,964 --> 00:57:50,234
Afrodi-- Afrodiddy,
något sånt.

1082
00:57:50,333 --> 00:57:54,071
Vacker, hon var.

1083
00:57:54,704 --> 00:57:58,042
Perfekt kvinnlig form.

1084
00:57:58,142 --> 00:57:59,577
Mejslade funktioner.

1085
00:57:59,677 --> 00:58:02,046
Utsökt.

1086
00:58:03,412 --> 00:58:04,982
Jag stod i vördnad för henne.

1087
00:58:05,082 --> 00:58:07,416
Till sist läraren
ringer oss överallt,

1088
00:58:07,518 --> 00:58:09,186
och jag går förbi den,
och på väg

1089
00:58:09,285 --> 00:58:13,057
Jag märker i sidan
av denna grekiska gudinna,

1090
00:58:13,156 --> 00:58:17,426
alla dessa sprickor,
chips, brister.

1091
00:58:17,527 --> 00:58:21,532
Förstörde henne för mig.

1092
00:58:23,167 --> 00:58:25,069
Det är Nikki.

1093
00:58:26,236 --> 00:58:28,673
En vacker skulptur,

1094
00:58:28,772 --> 00:58:32,076
skadad på något sätt
du märker inte

1095
00:58:32,176 --> 00:58:34,545
tills du kommer för nära.

1096
00:58:43,588 --> 00:58:47,024
Jag tappade signalen
för en sekund där.

1097
00:58:48,257 --> 00:58:49,859
Men jag vet inte.

1098
00:58:49,959 --> 00:58:53,063
Det är bara mycket
av personliga saker som pågår.

1099
00:58:53,163 --> 00:58:55,065
Vet du vad jag menar?

1100
00:58:59,604 --> 00:59:00,937
Åh, jag vet.

1101
00:59:01,038 --> 00:59:02,906
Välkommen, Mr Elkins.
Kul att se dig, Elvis.

1102
00:59:03,006 --> 00:59:05,542
Jag hoppas att du inte har något emot mig
springer på så här, gör du?

1103
00:59:05,643 --> 00:59:07,277
Njut av kvällen, sir.
Tack.

1104
00:59:09,779 --> 00:59:14,018
Mm. Som du kan se, pojkens
flyttar upp i världen.

1105
00:59:14,118 --> 00:59:16,553
(skrattar)

1106
00:59:17,421 --> 00:59:19,155
Det är bara
att jag har den här vännen

1107
00:59:19,255 --> 00:59:24,729
vem är, låt oss säga,
överträffade hans välkomnande.

1108
00:59:24,828 --> 00:59:26,329
(skratt)

1109
00:59:27,231 --> 00:59:28,832
Mmm. Helt rätt.

1110
00:59:28,933 --> 00:59:31,200
Det är mycket tuffare att få
ut dem än att få in dem.

1111
00:59:31,301 --> 00:59:32,769
Jag gillar det.

1112
00:59:32,870 --> 00:59:35,172
Du kommer aldrig gissa
som jag tittar in på nu.

1113
00:59:35,271 --> 00:59:37,608
Jag skulle inte ha trott det
själv för ett par veckor sedan.

1114
00:59:37,708 --> 00:59:39,542
LIZ: Varför inte du
försök bara vara ärlig,

1115
00:59:39,644 --> 00:59:41,544
och berätta för din vän

1116
00:59:41,646 --> 00:59:43,947
att hotellet
är under ny ledning

1117
00:59:44,047 --> 00:59:46,183
och att de har
att utrymma lokalerna.

1118
00:59:46,283 --> 00:59:47,584
Du vet vad jag menar.

1119
00:59:48,653 --> 00:59:53,389
Den kimonon gör underverk
för ditt décolletage.

1120
00:59:53,489 --> 00:59:56,093
Stort ord.

1121
00:59:56,193 --> 00:59:58,061
Stort décolletage.

1122
01:00:01,530 --> 01:00:03,267
(suckar)

1123
01:00:06,369 --> 01:00:08,337
( stönar )

1124
01:00:08,438 --> 01:00:09,940
Varför tar vi inte en drink

1125
01:00:10,039 --> 01:00:12,076
och du kan berätta för mig
resten av dina problem.

1126
01:00:12,176 --> 01:00:15,846
Istället för att jag lyssnar på hennes.
Det är en förändring.

1127
01:00:15,946 --> 01:00:18,348
Du vet, för någon
så väldigt ung,

1128
01:00:18,448 --> 01:00:20,651
du är fruktansvärt klok.

1129
01:00:22,251 --> 01:00:24,520
Hemlig beundrare?

1130
01:00:24,621 --> 01:00:26,857
En av många.

1131
01:00:27,957 --> 01:00:29,592
Du skulle aldrig tänka på
ta med en flicka blommor,

1132
01:00:29,694 --> 01:00:30,960
skulle du, Alfie?

1133
01:00:31,060 --> 01:00:33,096
Det skulle bara uppmuntra dem.

1134
01:00:33,197 --> 01:00:35,464
Jag ska göra oss den drinken.

1135
01:00:35,564 --> 01:00:37,066
Vad är ditt gift, älskling?

1136
01:00:37,167 --> 01:00:38,534
Jag ska ha
en fläck whisky, tack.

1137
01:00:38,635 --> 01:00:41,205
Midleton Rare,
om du har det.

1138
01:00:41,305 --> 01:00:43,307
Jag gillar att släppa en fantasi
varumärke i då och då,

1139
01:00:43,407 --> 01:00:45,275
låt henne veta att hon inte är det
den enda som funnits.

1140
01:00:45,374 --> 01:00:49,112
Varför inte göra detta
en absinteftermiddag?

1141
01:00:50,214 --> 01:00:51,380
Lysande.

1142
01:00:53,016 --> 01:00:55,185
Ingen aning
vad hon pratar om.

1143
01:00:55,285 --> 01:00:57,053
Har du haft absint?

1144
01:00:57,154 --> 01:00:58,723
Inte nyligen, nej.

1145
01:00:58,823 --> 01:01:00,056
Påminn mig, vad är det nu igen?

1146
01:01:00,157 --> 01:01:01,358
Den gröna fen.

1147
01:01:01,457 --> 01:01:05,095
De franska impressionisterna
valfritt flytande läkemedel.

1148
01:01:05,194 --> 01:01:06,764
Och jag fick dig

1149
01:01:06,864 --> 01:01:09,366
några av de små
äggsaker du gillar så mycket.

1150
01:01:09,465 --> 01:01:11,368
Mmm!

1151
01:01:12,268 --> 01:01:13,703
Mmm! Mmm!

1152
01:01:13,803 --> 01:01:17,541
("The Beat Goes On" av The
Buddy Rich Big Band spelar)

1153
01:01:17,641 --> 01:01:19,043
Jag nämner att jag gillar något en gång,

1154
01:01:19,143 --> 01:01:22,445
nästa sak jag vet,
Jag får den på ett silverfat.

1155
01:01:22,546 --> 01:01:24,782
(nynnar)

1156
01:01:24,881 --> 01:01:26,950
La-di-da-di-da *

1157
01:01:28,786 --> 01:01:33,991
Charleston var en gång i ilskan
Äh-ha*

1158
01:01:34,657 --> 01:01:36,794
Perfekt, va?

1159
01:01:36,894 --> 01:01:39,296
Typ av pad jag planerar
att äga mig själv en dag.

1160
01:01:39,396 --> 01:01:44,268
Underskattad elegans
med bara en touch av det trendiga.

1161
01:01:44,969 --> 01:01:47,738
Hon är en vanlig fashionista.

1162
01:01:47,838 --> 01:01:49,005
Du behöver inte berätta för den här

1163
01:01:49,105 --> 01:01:51,876
som slingbacks
gå med vilken klänning.

1164
01:01:51,976 --> 01:01:53,844
Äger sitt eget kosmetikaföretag.

1165
01:01:53,943 --> 01:01:56,280
Imperium, faktiskt.

1166
01:01:56,380 --> 01:01:59,015
Började göra ansiktsbehandlingar
i en snygg salong.

1167
01:01:59,115 --> 01:02:02,151
Tog en handfull lera,
blandade det med en skvätt papaya,

1168
01:02:02,252 --> 01:02:04,855
släppa ut den på marknaden,
och bingo:

1169
01:02:04,955 --> 01:02:06,155
Allt detta.

1170
01:02:06,255 --> 01:02:09,893
LIZ:
Det här är så olagligt.

1171
01:02:09,994 --> 01:02:13,063
Jag smugglade en hel sats
av det tillbaka från Prag

1172
01:02:13,162 --> 01:02:14,931
i Listerine-flaskor.

1173
01:02:15,032 --> 01:02:19,736
Livsmedelsbutiken är supermarknaden
Äh-ha*

1174
01:02:20,905 --> 01:02:23,841
Åh, jag checkade ut
din affärsplan.

1175
01:02:27,510 --> 01:02:28,377
Och?

1176
01:02:28,478 --> 01:02:29,980
Jag är imponerad.

1177
01:02:31,014 --> 01:02:32,917
Du verkar förvånad.
Inte alls.

1178
01:02:33,016 --> 01:02:35,419
För undertill
allt det bravader

1179
01:02:35,518 --> 01:02:36,821
slår en killes hjärta

1180
01:02:36,921 --> 01:02:38,554
vem är mycket smartare
än han tror att han är,

1181
01:02:38,654 --> 01:02:40,891
men inte alls lika kaxig

1182
01:02:40,990 --> 01:02:43,993
som han vill
alla andra att tro.

1183
01:02:44,093 --> 01:02:47,898
Trummor fortsätter dunka en rytm
Till hjärnan*

1184
01:02:47,997 --> 01:02:49,132
(Alfie skrattar nervöst)

1185
01:02:49,232 --> 01:02:51,000
Vad är vi--?

1186
01:02:51,100 --> 01:02:54,371
Vad exakt
bygger vi detta på?

1187
01:02:56,205 --> 01:02:59,543
Denna insikt i
min personlighet?

1188
01:03:03,780 --> 01:03:06,917
Att det krävs en
att känna en.

1189
01:03:24,401 --> 01:03:25,870
Vad?

1190
01:03:27,070 --> 01:03:28,372
Jag bara undrade

1191
01:03:28,472 --> 01:03:31,007
om det är en smart liten
tatuerare där ute

1192
01:03:31,108 --> 01:03:33,943
som kunde förändras
"Pablo" till "Alfie".

1193
01:03:40,918 --> 01:03:42,953
Här är för smart
små tatuerare.

1194
01:03:53,662 --> 01:03:55,131
Whoo!

1195
01:03:55,231 --> 01:03:56,466
Jesus.

1196
01:04:02,973 --> 01:04:04,975
Det fick mig att känna
allt varmt går ner.

1197
01:04:05,075 --> 01:04:06,576
Mmm. Det är mitt jobb.

1198
01:04:15,852 --> 01:04:19,089
(viskar):
Du vet vad de säger.

1199
01:04:19,924 --> 01:04:22,459
(viskar):
Vad säger de?

1200
01:04:24,827 --> 01:04:28,865
Absint gör
hjärtat växer förtjust.

1201
01:04:34,038 --> 01:04:36,605
Åh, bra.

1202
01:04:41,710 --> 01:04:43,914
(viskar):
Kolla in det här.

1203
01:04:44,548 --> 01:04:46,917
Hmm?

1204
01:04:48,117 --> 01:04:51,120
Ta en titt
i storleken på detta badkar.

1205
01:04:51,220 --> 01:04:53,023
Hon har haft två män,
båda skrek,

1206
01:04:53,122 --> 01:04:56,160
och jag har en känsla
detta var platsen för brottet.

1207
01:04:56,259 --> 01:04:59,429
Kom igen, älskling,
låt oss bli blöta.

1208
01:05:07,004 --> 01:05:08,337
Om hon fortsätter så här,

1209
01:05:08,438 --> 01:05:10,274
vi kommer att uppdatera
den där tatueringen av henne

1210
01:05:10,373 --> 01:05:13,277
mycket tidigare än hon tror.

1211
01:05:14,110 --> 01:05:16,646
(avlägsen applåd, jubel)

1212
01:05:23,020 --> 01:05:24,454
ALFIE:
Kom ihåg hur lille Alfred

1213
01:05:24,553 --> 01:05:28,557
äntligen fick
vad ville han ha i julklapp?

1214
01:05:29,692 --> 01:05:31,495
Var försiktig med vad du önskar dig.

1215
01:05:31,595 --> 01:05:33,964
(sirapsrik orkestermusik
spelar på tv)

1216
01:05:43,040 --> 01:05:45,142
MAN:
Spela något annat.

1217
01:05:54,484 --> 01:05:56,419
Hej.

1218
01:05:58,022 --> 01:05:59,656
Somnade?

1219
01:06:01,558 --> 01:06:03,660
Ja.

1220
01:06:05,262 --> 01:06:07,396
Jag försökte
väntar på dig.

1221
01:06:09,233 --> 01:06:12,702
Ditt möte blev sent, va?
Mycket. Jag är knäpp.

1222
01:06:12,802 --> 01:06:14,971
Och blöt.

1223
01:06:16,605 --> 01:06:17,974
Men...

1224
01:06:19,142 --> 01:06:24,380
...jag vill att vi ska ha det
en liten pratstund, Nikki.

1225
01:06:26,016 --> 01:06:28,352
Okej.

1226
01:06:28,451 --> 01:06:30,186
Säker.

1227
01:06:30,287 --> 01:06:33,290
Varför pratar vi inte
ett mellanmål vid midnatt.

1228
01:06:33,389 --> 01:06:37,194
Jag gjorde rostbiff
och Yorkshire pudding.

1229
01:06:37,293 --> 01:06:40,997
Det var din favorit
som en ung pojke, eller hur?

1230
01:06:41,897 --> 01:06:45,001
Och kolla platsen,
om du vill.

1231
01:06:45,102 --> 01:06:48,172
Din lilla flicka
jobbade bort henne.

1232
01:06:48,272 --> 01:06:50,739
Jag märkte det.
Det ser lysande ut.

1233
01:06:50,839 --> 01:06:53,643
Verkligen smashing.

1234
01:06:53,742 --> 01:06:55,011
Så, Nik--

1235
01:06:55,112 --> 01:06:56,513
Alfie, jag har tänkt.

1236
01:06:57,514 --> 01:07:00,584
Kommer du att titta på dessa
söt liten potatis?

1237
01:07:05,489 --> 01:07:06,455
Okej.

1238
01:07:06,555 --> 01:07:10,427
Jag vet att jag har varit det
en riktig handfull på sistone.

1239
01:07:11,228 --> 01:07:12,596
Jag vet inte,

1240
01:07:12,695 --> 01:07:15,698
Jag tror att det måste göra mycket
med att jag känner mig förskjuten...

1241
01:07:16,965 --> 01:07:20,369
...och inte helt lita på.

1242
01:07:21,304 --> 01:07:23,207
Sötnos, jag är på topp.

1243
01:07:23,306 --> 01:07:27,911
Jag kommer att göra det bättre.

1244
01:07:28,010 --> 01:07:29,779
Jag lovar.

1245
01:07:29,878 --> 01:07:33,982
Jag ska ta min medicin
religiöst från och med nu.

1246
01:07:34,084 --> 01:07:35,352
Och allt,

1247
01:07:35,451 --> 01:07:36,385
allt,

1248
01:07:36,485 --> 01:07:38,655
kommer bli lätt och luftigt.

1249
01:07:38,755 --> 01:07:41,023
Låter det bra? Honung?

1250
01:07:41,125 --> 01:07:42,958
Så kom, kom och sitt.

1251
01:07:43,059 --> 01:07:45,095
En fest väntar.

1252
01:07:45,195 --> 01:07:47,296
Jag har redan ätit, Nik.

1253
01:07:48,030 --> 01:07:49,233
Naturligtvis.

1254
01:07:49,333 --> 01:07:52,068
Inga bekymmer, det får vi
rester.

1255
01:07:52,169 --> 01:07:53,337
Jag kan piska upp

1256
01:07:53,436 --> 01:07:57,073
lite corned beef-hash
för brunch.

1257
01:08:04,080 --> 01:08:06,783
Vad är det, Alfie?

1258
01:08:06,882 --> 01:08:09,685
Ingenting. jag bara...

1259
01:08:11,019 --> 01:08:13,222
Jag har mycket att tänka på och...

1260
01:08:13,323 --> 01:08:14,857
Jag känner lite...

1261
01:08:14,958 --> 01:08:17,093
Vadå?

1262
01:08:17,994 --> 01:08:22,098
Kall? Avlägsen? Avlägsen? Vad?

1263
01:08:22,199 --> 01:08:26,336
Åh, Nik, det här är
ett komplett drag.

1264
01:08:26,435 --> 01:08:30,474
Allt hände så snabbt.

1265
01:08:31,440 --> 01:08:33,075
Jag är inte bäst
på sånt här.

1266
01:08:33,177 --> 01:08:35,378
Vad för något?

1267
01:08:36,945 --> 01:08:38,382
jag...

1268
01:08:38,481 --> 01:08:42,252
...vet inte exakt
hur man säger det.

1269
01:08:42,351 --> 01:08:45,322
Visst gör du det, Alfie.

1270
01:08:46,690 --> 01:08:51,395
Du har haft massor
erfarenhet av att dumpa tjejer.

1271
01:09:07,910 --> 01:09:10,347
Oroa dig inte.

1272
01:09:10,446 --> 01:09:12,915
Jag är redan borta.

1273
01:09:13,816 --> 01:09:17,286
(spelande ömt tema)

1274
01:10:11,275 --> 01:10:13,309
ALFIE: Konstigt.

1275
01:10:13,409 --> 01:10:17,013
Men även när du vet
det måste ta slut...

1276
01:10:17,113 --> 01:10:19,815
när det äntligen gör det...

1277
01:10:19,915 --> 01:10:24,087
du får alltid
that inevitable twinge:

1278
01:10:24,186 --> 01:10:27,391
Har jag gjort rätt?

1279
01:10:36,164 --> 01:10:38,166
Jag måste erkänna...

1280
01:10:38,268 --> 01:10:41,871
Jag saknar sällskapet.

1281
01:10:41,970 --> 01:10:44,408
(hostar)

1282
01:10:44,508 --> 01:10:48,845
Nikki var en showstopper.

1283
01:10:49,879 --> 01:10:54,784
Men som jag fula gamla faster Gladys
brukade säga...

1284
01:10:56,118 --> 01:10:57,454
..."Utseende är inte allt."

1285
01:10:57,553 --> 01:10:59,356
Jag trodde att det var det
ett lass med bullocks,

1286
01:10:59,456 --> 01:11:03,259
men nyss
Jag har tänkt...

1287
01:11:03,360 --> 01:11:07,397
kanske den gamla fladdermusen
hade något.

1288
01:11:21,010 --> 01:11:23,012
(nosar)

1289
01:11:48,637 --> 01:11:49,839
Julie?

1290
01:11:51,908 --> 01:11:53,776
Alfie, hej.

1291
01:11:53,877 --> 01:11:55,544
Vilken överraskning.

1292
01:11:55,644 --> 01:11:59,715
Gud, jag har inte sett dig sedan...
Äh-ha. Ja.

1293
01:11:59,816 --> 01:12:02,952
du ser--
Du ser fantastisk ut.

1294
01:12:03,051 --> 01:12:05,922
Tack. Du också.
Du ser bra ut också.

1295
01:12:06,656 --> 01:12:07,990
Jag håller på att bli förkyld.

1296
01:12:08,090 --> 01:12:09,225
(nosar)

1297
01:12:09,325 --> 01:12:10,727
Men du mår bra annars?
Jag mår bra.

1298
01:12:10,827 --> 01:12:14,398
I'm always fine.
Ja.

1299
01:12:16,065 --> 01:12:18,402
Det är bra att se dig.

1300
01:12:19,034 --> 01:12:20,769
Och du.

1301
01:12:26,376 --> 01:12:29,345
Hej, du vet, jag var...

1302
01:12:30,346 --> 01:12:32,949
Jag är ledsen för
vad som hände mellan oss.

1303
01:12:34,884 --> 01:12:38,121
Och jag är ledsen hur
allt slutade. Det var inte--

1304
01:12:38,220 --> 01:12:39,788
Det var inte bra.

1305
01:12:44,226 --> 01:12:46,362
Jag mådde dåligt över att inte träffa Max

1306
01:12:46,463 --> 01:12:50,567
och om att inte se dig.

1307
01:12:53,537 --> 01:12:55,337
Det är vatten under bron.

1308
01:12:55,439 --> 01:12:57,840
Bra.

1309
01:12:59,808 --> 01:13:01,810
Du vet...

1310
01:13:01,911 --> 01:13:04,380
jag undrar...

1311
01:13:09,117 --> 01:13:10,420
Kanske vi...

1312
01:13:11,455 --> 01:13:13,957
Du vet att jag aldrig kan
lova vad som helst.

1313
01:13:16,125 --> 01:13:17,727
Men om du vill, om du vill,

1314
01:13:17,826 --> 01:13:19,362
kanske vi kunde
ses igen.

1315
01:13:19,463 --> 01:13:22,065
Det skulle vara okej av mig.

1316
01:13:22,164 --> 01:13:24,232
Det skulle det vara
mer än okej,

1317
01:13:24,332 --> 01:13:25,300
det skulle vara jättebra.

1318
01:13:25,401 --> 01:13:26,770
Alfie, jag--

1319
01:13:26,869 --> 01:13:28,004
Jaha?

1320
01:13:28,103 --> 01:13:29,872
Det här är Adam.

1321
01:13:33,477 --> 01:13:35,479
Hej, hur mår du?

1322
01:13:36,311 --> 01:13:38,014
Hej, hur mår du, Adam?

1323
01:13:38,114 --> 01:13:39,015
Ganska bra.

1324
01:13:39,115 --> 01:13:40,783
Adam.
Ja.

1325
01:13:46,388 --> 01:13:48,958
Det var jättebra
springer på dig.

1326
01:13:50,527 --> 01:13:51,995
Du ser fantastisk ut.

1327
01:13:52,095 --> 01:13:54,498
Tack.

1328
01:13:56,899 --> 01:14:00,103
Vad är klockan?
Jag måste gå.

1329
01:14:00,203 --> 01:14:02,237
Jag är sen till ett möte.
Trevligt att träffa dig, Adam.

1330
01:14:02,337 --> 01:14:04,440
(Mick Jagger och Dave Stewarts
"Let's Make It Up" spelar)

1331
01:14:04,440 --> 01:14:09,111
I din attityd
Och hur du rör dig *

1332
01:14:09,912 --> 01:14:13,249
Om du inte ändrar dig *

1333
01:14:13,349 --> 01:14:14,818
Julie?

1334
01:14:16,384 --> 01:14:18,321
How's Max?

1335
01:14:18,421 --> 01:14:20,323
Åh, riktigt bra.

1336
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
Kommer du att säga hej?

1337
01:14:23,291 --> 01:14:24,327
Säker.

1338
01:14:24,426 --> 01:14:26,963
Eller inte.

1339
01:14:28,163 --> 01:14:29,766
Ha det bra.

1340
01:14:29,865 --> 01:14:31,734
Det är bara att vänta och se
Ja*

1341
01:14:31,835 --> 01:14:36,072
Låt oss hitta på det
Låt oss hitta på det nu *

1342
01:14:38,007 --> 01:14:43,779
Låt oss hitta på det
Låt oss hitta på det nu *

1343
01:14:43,879 --> 01:14:48,283
Låt oss hitta på det
Låt oss älska nu *

1344
01:14:48,383 --> 01:14:50,285
Eller så blir vi ledsna *

1345
01:14:50,385 --> 01:14:55,525
För resten av våra liv *

1346
01:15:02,498 --> 01:15:06,802
Det är bara lite meditation *

1347
01:15:07,971 --> 01:15:13,309
Om framtiden
Och om det förflutna *

1348
01:15:13,409 --> 01:15:17,013
För det har du alltid varit
Min inspiration*

1349
01:15:17,112 --> 01:15:18,748
Hej!

1350
01:15:21,149 --> 01:15:23,351
Hej.

1351
01:15:23,451 --> 01:15:27,289
(snyftande)

1352
01:15:28,191 --> 01:15:30,425
Mrs Wing, är allt--?

1353
01:15:30,526 --> 01:15:32,294
Vinge.

1354
01:15:32,395 --> 01:15:35,163
(De rättfärdiga bröderna
"Unchained Melody" spelas)

1355
01:15:35,264 --> 01:15:36,298
Varför gråter du?

1356
01:15:36,399 --> 01:15:38,967
Jag gråter inte. Få ut.

1357
01:15:39,068 --> 01:15:40,368
Är du säker?

1358
01:15:40,468 --> 01:15:43,139
Jag mår bra. Gå ut, Alfie.

1359
01:15:43,239 --> 01:15:46,341
Jag är ledsen. Jag ville bara se
om jag fick låna en bil.

1360
01:15:46,441 --> 01:15:49,011
Hon lämnar mig.

1361
01:15:49,112 --> 01:15:51,314
Ledsen?

1362
01:15:52,215 --> 01:15:54,183
Blossom lämna mig.

1363
01:15:54,282 --> 01:15:55,652
Blomma?

1364
01:15:56,620 --> 01:15:58,020
Är det din frus namn,
Blomma?

1365
01:15:58,121 --> 01:16:03,792
Vad gör jag för fel, Alfie?
Älska henne?

1366
01:16:04,560 --> 01:16:08,898
Titta, kompis. kom igen,
du kan vinna tillbaka henne.

1367
01:16:08,997 --> 01:16:11,499
Woo henne. Skicka blommor
och choklad.

1368
01:16:11,601 --> 01:16:13,602
Skriv en dikt.

1369
01:16:13,702 --> 01:16:15,771
Är det vad du gör?

1370
01:16:15,872 --> 01:16:17,406
Tja, faktiskt, nej,
Jag har aldrig gjort det,

1371
01:16:17,505 --> 01:16:21,077
men det kan vara
en väg att gå.

1372
01:16:22,378 --> 01:16:24,948
Vad rimmar på Blossom?

1373
01:16:25,882 --> 01:16:30,919
Jag skulle försöka "häftigt".

1374
01:16:34,323 --> 01:16:35,858
Okej.

1375
01:16:35,959 --> 01:16:39,327
( sött tema som spelar )

1376
01:17:34,783 --> 01:17:37,286
LONETTE:
Du slutar aldrig att förvåna.

1377
01:17:38,154 --> 01:17:39,955
ALFIE:
Hej.

1378
01:17:40,690 --> 01:17:42,826
Kul att se dig också, Lon.

1379
01:17:43,927 --> 01:17:46,094
Jag antar att jag borde ha ringt.

1380
01:17:46,195 --> 01:17:49,031
Hej, Sam.

1381
01:17:49,131 --> 01:17:51,133
Tja, det skulle det ha
varit en plan.

1382
01:17:52,067 --> 01:17:53,902
Du vet, jag är ledsen,
det var bara...

1383
01:17:55,503 --> 01:17:57,874
Det är trevligt.

1384
01:18:06,349 --> 01:18:08,784
Titta, Lonette...

1385
01:18:10,586 --> 01:18:14,758
Det här är så obehagligt,
Jag vet. eftersom--

1386
01:18:14,857 --> 01:18:18,061
Du behöver inte viska.
Marlon är inte här.

1387
01:18:23,733 --> 01:18:25,968
ALFIE: Jag verkligen
saknar er båda.

1388
01:18:26,069 --> 01:18:29,272
Och jag bara undrade, kanske...

1389
01:18:29,372 --> 01:18:32,375
Kanske jag och du kunde
lägga allt bakom oss,

1390
01:18:32,474 --> 01:18:34,510
låtsas som om det aldrig hänt,

1391
01:18:34,609 --> 01:18:36,644
och sedan gå vidare, vet du?

1392
01:18:36,746 --> 01:18:37,612
jag bara--

1393
01:18:37,713 --> 01:18:39,581
(bebis som gråter)

1394
01:18:39,681 --> 01:18:42,084
Du vet, Alfie...

1395
01:18:43,486 --> 01:18:44,586
...kika förbi

1396
01:18:44,686 --> 01:18:46,489
var ingen bra idé.

1397
01:18:54,096 --> 01:18:56,833
Ni två fick inget barn.

1398
01:18:58,633 --> 01:19:01,203
Du fick ett barn.

1399
01:19:01,304 --> 01:19:06,274
Nej, du hade rätt
första gången.

1400
01:19:33,436 --> 01:19:35,971
ALFIE: Tänker tillbaka
till den dagen på kliniken,

1401
01:19:36,072 --> 01:19:38,875
Jag minns
försöker se i Lons ögon

1402
01:19:38,975 --> 01:19:41,076
för att se om jag kunde
till och med börja förstå

1403
01:19:41,176 --> 01:19:42,778
vad hon gick igenom,

1404
01:19:42,879 --> 01:19:45,915
och hur hon
skulle inte titta på mig.

1405
01:19:46,014 --> 01:19:48,885
Och jag tror att jag visste det då.

1406
01:19:48,985 --> 01:19:51,454
Jag ville bara inte
att erkänna det för mig själv.

1407
01:19:54,457 --> 01:19:56,158
Så klassiskt...

1408
01:19:58,526 --> 01:20:00,162
...jag sa ingenting.

1409
01:20:01,163 --> 01:20:04,800
Jag visste att det fanns
en bra chans att bebisen...

1410
01:20:04,800 --> 01:20:08,137
...kan vara Marlons.

1411
01:20:10,639 --> 01:20:12,441
Åtminstone, hoppades jag.

1412
01:20:14,777 --> 01:20:17,445
Det här är mycket...

1413
01:20:19,815 --> 01:20:20,949
...för mig att...

1414
01:20:21,050 --> 01:20:23,419
(tyst):
jag...

1415
01:20:24,120 --> 01:20:26,555
(spelande ömt tema)

1416
01:20:33,261 --> 01:20:35,431
(coos)

1417
01:20:44,440 --> 01:20:47,075
(suckar)

1418
01:20:50,046 --> 01:20:52,515
Marlon stannade.

1419
01:20:52,615 --> 01:20:54,984
För nu.

1420
01:21:02,926 --> 01:21:04,860
Finns det något
kan jag göra?

1421
01:21:07,196 --> 01:21:10,199
Vad ska du göra, Alfie?

1422
01:21:10,966 --> 01:21:14,337
(melankoliskt temaspel)

1423
01:21:21,677 --> 01:21:24,146
(skratt)

1424
01:21:27,050 --> 01:21:30,386
(fordon närmar sig)

1425
01:21:32,121 --> 01:21:35,491
(fordonet stannar)

1426
01:21:51,339 --> 01:21:52,608
Hej.

1427
01:21:58,447 --> 01:22:02,650
Du vet, jag har aldrig...

1428
01:22:02,750 --> 01:22:03,885
Jag menade aldrig--

1429
01:22:03,987 --> 01:22:07,089
Du menar aldrig att skada någon.

1430
01:22:10,793 --> 01:22:13,429
Men det gör du, Alfie.

1431
01:22:15,964 --> 01:22:20,035
(Mick Jagger och Dave Stewarts
"Blind leder den blinda"
spelar)

1432
01:22:21,203 --> 01:22:23,205
Du är den vassaste kniven *

1433
01:22:23,306 --> 01:22:25,907
Du är det finaste bladet *

1434
01:22:26,009 --> 01:22:28,143
Du är den lysande solen*

1435
01:22:28,244 --> 01:22:30,778
Alla i din skugga *

1436
01:22:30,878 --> 01:22:32,948
Så roligt för dig*

1437
01:22:33,049 --> 01:22:34,716
Droppar honung
Från din tunga*

1438
01:22:34,817 --> 01:22:38,054
Men du skulle aldrig veta
Vad väntar på dig *

1439
01:22:38,154 --> 01:22:40,990
När din dag är klar *

1440
01:22:41,090 --> 01:22:42,824
Det finns en sorg *

1441
01:22:42,924 --> 01:22:45,293
Brännande i dina ben *

1442
01:22:45,961 --> 01:22:47,663
Ett slingrande spår nu *

1443
01:22:47,762 --> 01:22:49,498
Du är tvungen att gå *

1444
01:22:49,598 --> 01:22:52,168
Du behöver handen
Av vänskap *

1445
01:22:52,267 --> 01:22:54,137
För att stärka ditt hjärta *

1446
01:22:54,237 --> 01:22:56,472
Så håll fast vid mig *

1447
01:22:56,572 --> 01:22:59,242
Och jag ska visa dig
Ner till kurvorna *

1448
01:22:59,341 --> 01:23:03,345
Som blinda*

1449
01:23:03,979 --> 01:23:07,382
Att leda en blind *

1450
01:23:07,983 --> 01:23:12,287
Frågar mig varför *

1451
01:23:13,021 --> 01:23:16,792
Du kommer inte släppa in kärleken *

1452
01:23:16,892 --> 01:23:18,093
Åh*

1453
01:23:18,193 --> 01:23:22,065
Som blinda*

1454
01:23:22,165 --> 01:23:26,968
Att leda en blind *

1455
01:23:27,070 --> 01:23:31,206
Bara för att hitta *

1456
01:23:31,307 --> 01:23:35,878
Du känner dig som ingenting *

1457
01:23:35,977 --> 01:23:39,148
Ingenting, ja*

1458
01:23:44,053 --> 01:23:46,655
ALFIE: Jag kände att jag behövde en vän
att prata med.

1459
01:23:46,754 --> 01:23:50,693
Problemet var att de plötsligt var det
en bristvara.

1460
01:23:50,793 --> 01:23:53,129
Jag minns inte. Det gör jag inte
kom ihåg att vara i bilen.

1461
01:23:53,229 --> 01:23:56,565
jag bara-- jag bara--
Jag blev stoppad.

1462
01:23:56,665 --> 01:23:58,301
Och jag gråter.

1463
01:23:58,400 --> 01:24:02,037
Gråter du för den lilla?
Jag vet inte exakt.

1464
01:24:03,239 --> 01:24:06,275
Kanske för honom.

1465
01:24:07,309 --> 01:24:10,679
För det mesta tror jag,
för mig.

1466
01:24:11,846 --> 01:24:14,216
Och Marlon.

1467
01:24:15,418 --> 01:24:19,321
Jag har aldrig sett någon på mig
ganska så förut.

1468
01:24:20,655 --> 01:24:24,593
Och tro mig, jag har haft några--
Några blickar som kan döda.

1469
01:24:27,495 --> 01:24:31,499
Han stod bredvid Lonette.
Jag kunde aldrig, någonsin--

1470
01:24:31,600 --> 01:24:36,071
Du vet inte vad du ska göra
tills du verkligen älskar någon.

1471
01:24:36,172 --> 01:24:38,674
(suckar)

1472
01:24:38,774 --> 01:24:41,244
Tja, vad nu?

1473
01:24:42,345 --> 01:24:44,546
Du ska skohorn själv
in i situationen?

1474
01:24:44,647 --> 01:24:46,013
Inga.

1475
01:24:46,115 --> 01:24:47,882
Du gjorde det enda
du kunde göra.

1476
01:24:47,982 --> 01:24:50,219
Du skötte dig
som en gentleman.

1477
01:24:50,318 --> 01:24:52,820
Jag har aldrig blivit anklagad
av det förut.

1478
01:24:52,920 --> 01:24:54,055
Fattar inte
alla kvävdes.

1479
01:24:54,157 --> 01:24:55,358
Du också
betedde sig som

1480
01:24:55,457 --> 01:24:56,725
en intrig,
rygghugg,

1481
01:24:56,824 --> 01:24:58,761
så-lågt-du-kan-slå-upp-
ett-orms-rövhål

1482
01:24:58,861 --> 01:25:00,095
en jävel.

1483
01:25:00,196 --> 01:25:04,733
Nästa gång,
tänk efter innan du drar upp blixtlåset.

1484
01:25:05,100 --> 01:25:09,104
Det är okej.
Du körde ihop.

1485
01:25:09,204 --> 01:25:11,839
Så, vad är du
kommer att göra, va?

1486
01:25:11,940 --> 01:25:14,943
Springa till bron?

1487
01:25:15,042 --> 01:25:18,347
Frågan är...

1488
01:25:19,682 --> 01:25:23,619
...vad kommer att hända
med resten av ditt liv?

1489
01:25:30,159 --> 01:25:33,027
(suckar)

1490
01:25:33,128 --> 01:25:36,564
(melankoliskt temaspel)

1491
01:25:49,977 --> 01:25:53,047
Jag skulle ljuga om jag inte erkände
händelserna under de senaste veckorna

1492
01:25:53,148 --> 01:25:57,385
har slagit mig
för lite av en slinga.

1493
01:26:02,191 --> 01:26:03,491
(tutande)

1494
01:26:03,591 --> 01:26:06,395
Okej, okej, okej.

1495
01:26:16,771 --> 01:26:18,105
Hej kompis.

1496
01:26:18,206 --> 01:26:19,774
Och vad kan vi göra
för dig i kväll?

1497
01:26:19,874 --> 01:26:21,844
Hur mycket kostar en av dessa?
Fem-femtio.

1498
01:26:21,943 --> 01:26:25,012
Och du måste sätta dem
i vatten omedelbart.

1499
01:26:25,112 --> 01:26:26,881
Rätt.
Det ska jag ha.

1500
01:26:32,288 --> 01:26:33,722
Andra tanken.

1501
01:26:33,821 --> 01:26:36,324
Det här är faktiskt--
Det här är en speciell sak.

1502
01:26:36,425 --> 01:26:38,193
Och vad är
tillfället?

1503
01:26:38,294 --> 01:26:39,627
Säga igen?

1504
01:26:39,728 --> 01:26:41,563
Förslag?

1505
01:26:41,663 --> 01:26:44,300
Nej. Nej, nej.

1506
01:26:45,200 --> 01:26:48,203
Tja, jag vill
utöka ett erbjudande

1507
01:26:48,304 --> 01:26:50,004
till kanske
prova på det

1508
01:26:50,104 --> 01:26:51,439
ett tag,

1509
01:26:51,539 --> 01:26:53,208
ge oss en snurr,
sånt.

1510
01:26:53,309 --> 01:26:56,444
Jag förstår det.
Engagemangsfrågor.

1511
01:26:56,544 --> 01:27:00,448
Berätta vad hon,
eller han är som,

1512
01:27:00,548 --> 01:27:03,017
och vi hittar
lämplig blomning.

1513
01:27:03,117 --> 01:27:07,423
Tja, hon är...

1514
01:27:10,325 --> 01:27:13,962
vet du vad,
hon är...äventyrlig.

1515
01:27:14,062 --> 01:27:15,097
Ah!

1516
01:27:15,197 --> 01:27:17,132
Frivole.

1517
01:27:17,232 --> 01:27:19,602
Och väldigt, eh, sexig.

1518
01:27:22,136 --> 01:27:23,070
Jag tänker på Dolce Vita.

1519
01:27:23,170 --> 01:27:25,373
Lite busig.

1520
01:27:25,474 --> 01:27:27,709
Du vet, fräck?

1521
01:27:27,810 --> 01:27:28,643
Lavin.

1522
01:27:28,744 --> 01:27:34,449
Med en touch av mio amore.

1523
01:27:35,618 --> 01:27:39,086
Och sedan, under det hela, är hon--
Hon är bara--

1524
01:27:39,186 --> 01:27:43,759
Hon är bara
typ... söt.

1525
01:27:48,030 --> 01:27:51,400
(spelar brassigt tema)

1526
01:28:08,049 --> 01:28:10,017
Liz?

1527
01:28:10,118 --> 01:28:10,986
LIZ: Hej?

1528
01:28:11,085 --> 01:28:13,455
Det är jag, min älskade.

1529
01:28:14,122 --> 01:28:15,658
Hej!
Hej.

1530
01:28:15,758 --> 01:28:17,259
Jag förväntade mig inte
att se dig ikväll.

1531
01:28:17,360 --> 01:28:18,627
tänkte jag
du jobbade.

1532
01:28:18,726 --> 01:28:20,428
Jag fick en avbokning.
Åh.

1533
01:28:20,529 --> 01:28:22,263
Så jag tog
lediga natten.

1534
01:28:22,365 --> 01:28:24,632
Lyssna, jag tänkte att vi borde få
upp tidigt, gå ut ur staden,

1535
01:28:24,732 --> 01:28:26,669
gå till landet
och se om vi kan stanna

1536
01:28:26,768 --> 01:28:28,503
på det B och B
du är alltid på gång.

1537
01:28:28,604 --> 01:28:30,204
Åh älskling, jag skulle gärna
men jag kan inte.

1538
01:28:30,305 --> 01:28:31,706
Jag har en investerarfrukost
på morgonen.

1539
01:28:31,807 --> 01:28:33,409
Men hur är det i helgen?
Lysande.

1540
01:28:33,508 --> 01:28:35,142
Japp?
Bättre.

1541
01:28:35,242 --> 01:28:36,444
Okej.
Jag trodde att du kanske...

1542
01:28:36,545 --> 01:28:38,746
(fliftar)
(skrattar)

1543
01:28:39,246 --> 01:28:41,817
Åh, herregud.

1544
01:28:41,917 --> 01:28:45,152
Nej. Alfie.
Mm.

1545
01:28:45,252 --> 01:28:47,890
Åh, vadå
en söt gest.

1546
01:28:47,990 --> 01:28:49,256
Milady.

1547
01:28:49,358 --> 01:28:50,926
Mm.

1548
01:28:51,026 --> 01:28:53,028
De är inte slut
någon plasthink, okej?

1549
01:28:53,127 --> 01:28:55,763
Nej.
Jag handplockade, typ, varje knopp.

1550
01:28:55,864 --> 01:28:57,298
Jag kan se det.

1551
01:28:57,400 --> 01:29:00,067
Och tydligen har jag lite
en känsla för blomsterarrangemang.

1552
01:29:00,167 --> 01:29:01,970
Jag är imponerad.
Verkligen, jag--

1553
01:29:02,069 --> 01:29:04,205
Jag menar, wow! Snacka om
att bli bortblåst. jag--

1554
01:29:04,305 --> 01:29:06,509
Bra.
Uppdrag fullbordat.

1555
01:29:07,810 --> 01:29:11,145
jag gillar
förvånar dig.

1556
01:29:11,246 --> 01:29:14,482
Tja, visst du
har gjort det.

1557
01:29:14,583 --> 01:29:16,484
Okej då.

1558
01:29:16,585 --> 01:29:19,787
Tja, du är uppe tidigt,
så jag är iväg.

1559
01:29:19,887 --> 01:29:22,024
Okej. Jag ska se
du imorgon kväll?

1560
01:29:22,123 --> 01:29:23,491
Ja.

1561
01:29:23,592 --> 01:29:25,827
När vi-- När vi talar,
det finns några saker--

1562
01:29:25,928 --> 01:29:29,697
Eller något jag verkligen vill
prata med dig om.

1563
01:29:29,797 --> 01:29:31,467
Vadå, älskling?

1564
01:29:31,566 --> 01:29:34,268
Jag väntar på
det exakta perfekta ögonblicket,

1565
01:29:34,369 --> 01:29:36,804
och... det är allt
Jag ska säga.

1566
01:29:36,905 --> 01:29:38,140
Okej.

1567
01:29:38,239 --> 01:29:40,608
Jag ringer dig i morgon.

1568
01:29:40,708 --> 01:29:42,445
Åh, och Alfie, tack
för blommorna, verkligen.

1569
01:29:42,545 --> 01:29:44,111
De gjorde min kväll.

1570
01:29:44,211 --> 01:29:46,415
Verkligen?

1571
01:29:47,314 --> 01:29:49,316
I så fall...

1572
01:29:49,418 --> 01:29:51,587
jag kanske stannar.

1573
01:29:55,823 --> 01:29:58,427
(viskar):
jag gör inte--

1574
01:29:59,861 --> 01:30:02,498
Nej, det är det inte
en bra idé.

1575
01:30:06,635 --> 01:30:09,637
Det är en kille där inne,
är inte där?

1576
01:30:13,308 --> 01:30:14,743
Gud!

1577
01:30:23,384 --> 01:30:24,886
Gå.

1578
01:30:30,425 --> 01:30:31,960
Gör inte det här.

1579
01:30:36,363 --> 01:30:38,100
Vad har han?

1580
01:30:39,400 --> 01:30:41,069
Bättre än mig?

1581
01:30:41,168 --> 01:30:42,303
Alfie, snälla.

1582
01:30:42,403 --> 01:30:45,474
Berätta för mig. Behaga?

1583
01:30:47,408 --> 01:30:51,547
Verkligen, jag skulle vilja veta.
Vad har han? Berätta för mig.

1584
01:30:52,279 --> 01:30:53,582
Jag vill veta
vad han har.

1585
01:30:53,681 --> 01:30:55,750
Snälla berätta för mig.

1586
01:30:56,751 --> 01:31:00,187
Kom igen. Kom igen.
Kom igen, berätta bara för mig.

1587
01:31:00,287 --> 01:31:02,890
Berätta bara för mig.
Kom igen.

1588
01:31:03,992 --> 01:31:07,563
(skriker):
Vad har han bättre än mig?

1589
01:31:15,871 --> 01:31:18,541
Han är yngre
än du.

1590
01:31:18,640 --> 01:31:22,077
(melankoliskt temaspel)

1591
01:31:46,333 --> 01:31:48,571
ALFIE: "Han är yngre än du."

1592
01:31:50,972 --> 01:31:54,308
Jag måste erkänna,
Jag såg det inte komma.

1593
01:31:54,408 --> 01:31:55,778
(suckar)

1594
01:31:55,877 --> 01:31:59,582
Hon övertalade mig,
okej.

1595
01:32:00,447 --> 01:32:04,519
Du kunde dock inte säga
kunde du?

1596
01:32:06,521 --> 01:32:07,922
Som du har lärt dig vid det här laget,

1597
01:32:08,023 --> 01:32:12,760
Jag är ganska skicklig
på att dölja mina känslor.

1598
01:32:16,431 --> 01:32:18,165
Du förstår, grejen
med känslor är

1599
01:32:18,266 --> 01:32:21,436
de har det här tysta sättet
att smyga på dig

1600
01:32:21,536 --> 01:32:24,072
när du minst anar det.

1601
01:32:26,141 --> 01:32:28,043
Vet du vad jag menar?

1602
01:32:28,143 --> 01:32:30,779
Ja.

1603
01:32:31,780 --> 01:32:33,215
Som med Liz.

1604
01:32:33,314 --> 01:32:38,621
Vem hade trott,
av alla kvinnor jag har känt...

1605
01:32:39,921 --> 01:32:41,889
...den ena
Jag släppte min vakt med

1606
01:32:41,989 --> 01:32:44,326
ger knockout-punchen.

1607
01:32:47,129 --> 01:32:49,030
Ironisk.

1608
01:32:51,432 --> 01:32:53,801
Kalenderord.

1609
01:33:01,276 --> 01:33:03,345
Dorie.

1610
01:33:07,582 --> 01:33:10,986
Hej.
Hej Alfie.

1611
01:33:12,487 --> 01:33:14,422
Jag har inte sett dig
i åldrar.

1612
01:33:14,521 --> 01:33:16,892
Kanske för att
du slutade ringa.

1613
01:33:16,992 --> 01:33:18,460
Jag vet.

1614
01:33:18,560 --> 01:33:20,194
Saker och ting började bli
lite också--

1615
01:33:20,294 --> 01:33:23,230
Bry dig inte om att förklara.
Jag är långt förbi att behöva ursäkter.

1616
01:33:23,331 --> 01:33:27,636
Okej. Nej, vet du vad?
Jag vill förklara.

1617
01:33:27,735 --> 01:33:30,105
Vad? Var du mätt på mig?

1618
01:33:30,205 --> 01:33:32,874
kom någon sötare?
Jag behöver inte höra det, Alfie.

1619
01:33:32,975 --> 01:33:34,276
Titta, Dorie--
Verkligen.

1620
01:33:34,375 --> 01:33:37,011
Titta, Dorie...

1621
01:33:39,247 --> 01:33:40,848
Vad händer
med mig är--

1622
01:33:40,948 --> 01:33:44,119
Jag vet inte, jag får--

1623
01:33:44,219 --> 01:33:45,387
När det blir för...

1624
01:33:45,486 --> 01:33:48,323
Inte nära
men något sånt,

1625
01:33:48,422 --> 01:33:50,258
Jag börjar känna...

1626
01:33:50,357 --> 01:33:57,733
Inte kvävd, inte instängd,
men något sånt.

1627
01:33:57,833 --> 01:34:00,736
Och jag... Och...

1628
01:34:01,602 --> 01:34:04,406
Vet du?
Vet du vad jag menar?

1629
01:34:07,408 --> 01:34:08,376
Gjorde det...?

1630
01:34:08,476 --> 01:34:10,878
Gjorde det någon mening?

1631
01:34:10,979 --> 01:34:15,917
Jag tror att det måste vara vettigt
du mer än jag vid det här laget.

1632
01:34:17,919 --> 01:34:19,521
Ja, rättvist nog.

1633
01:34:19,621 --> 01:34:23,025
Jag måste gå.
Han kommer att vänta på mig.

1634
01:34:23,124 --> 01:34:24,727
Dorie.

1635
01:34:30,431 --> 01:34:32,433
Jag är ledsen.

1636
01:34:48,283 --> 01:34:50,719
Lycka till, Alfie.

1637
01:35:05,700 --> 01:35:09,071
Jag varnade dem alla
från början.

1638
01:35:09,171 --> 01:35:12,908
Jag sa alltid något
i linje med,

1639
01:35:13,007 --> 01:35:15,110
"Jag måste råda dig,

1640
01:35:15,210 --> 01:35:20,015
"Jag är stämplad med
en osynlig varning.

1641
01:35:20,115 --> 01:35:25,320
Kommer inte att begå.
Kommer aldrig att gifta sig."

1642
01:35:31,326 --> 01:35:32,394
Trots mina bästa ansträngningar,

1643
01:35:32,493 --> 01:35:35,429
Jag börjar
att känna några små sprickor

1644
01:35:35,530 --> 01:35:40,002
i min falska finish.

1645
01:35:41,668 --> 01:35:45,139
Du vet, när jag ser tillbaka
på mitt lilla liv,

1646
01:35:45,240 --> 01:35:48,410
och alla kvinnor jag har känt...

1647
01:35:49,411 --> 01:35:52,747
...Jag kan inte hjälpa
men tänk efter...

1648
01:35:54,181 --> 01:35:57,285
...allt som de har gjort
för mig...

1649
01:35:58,286 --> 01:36:00,789
...och hur lite
Jag har gjort för dem.

1650
01:36:00,889 --> 01:36:04,927
Hur de tog hand om mig,
brydde sig om mig,

1651
01:36:05,027 --> 01:36:09,397
och jag betalade tillbaka dem
genom att aldrig ge tillbaka tjänsten.

1652
01:36:11,498 --> 01:36:13,000
Ja.

1653
01:36:13,101 --> 01:36:16,839
Jag trodde att jag hade
det bästa slutet av affären.

1654
01:36:21,276 --> 01:36:23,410
Vad har jag?

1655
01:36:23,511 --> 01:36:25,814
Verkligen?

1656
01:36:26,747 --> 01:36:29,317
Lite pengar i fickan.

1657
01:36:30,018 --> 01:36:31,185
Några fina trådar.

1658
01:36:31,286 --> 01:36:33,655
Snygg bil till mitt förfogande.

1659
01:36:33,754 --> 01:36:35,891
Och jag är singel.

1660
01:36:36,557 --> 01:36:38,927
Ja.

1661
01:36:39,026 --> 01:36:43,431
Obunden. Fri som en fågel.

1662
01:36:45,032 --> 01:36:47,701
Jag är inte beroende av någon.

1663
01:36:47,802 --> 01:36:50,372
Ingen är beroende av mig.

1664
01:36:51,073 --> 01:36:53,942
Mitt liv är mitt eget.

1665
01:36:59,613 --> 01:37:02,885
Men jag har ingen sinnesro.

1666
01:37:09,123 --> 01:37:12,360
Och om du inte har det,
du har ingenting.

1667
01:37:15,429 --> 01:37:17,565
Så...

1668
01:37:18,465 --> 01:37:19,634
Så, vad är svaret?

1669
01:37:19,734 --> 01:37:22,837
Det är vad
Jag fortsätter fråga mig själv.

1670
01:37:26,807 --> 01:37:29,476
Vad handlar det om?

1671
01:37:31,079 --> 01:37:33,648
Vet du vad jag menar?

1672
01:37:33,747 --> 01:37:37,352
(Mick Jagger och Dave Stewarts
"Old Habits Die Hard" spelar)

1673
01:38:16,191 --> 01:38:19,227
Gamla vanor dör hårt *

1674
01:38:19,326 --> 01:38:24,933
Gamla soldater
bara tyna bort *

1675
01:38:25,032 --> 01:38:28,869
Gamla vanor dör hårt *

1676
01:38:28,971 --> 01:38:34,375
Svårt nog
Att känna smärtan *

1677
01:38:35,309 --> 01:38:38,613
tänkte jag
Jag skakade mig fri*

1678
01:38:38,712 --> 01:38:43,618
Du förstår, jag studsar tillbaka
Snabbare än de flesta *

1679
01:38:43,717 --> 01:38:45,954
Men jag är halvt förvirrad *

1680
01:38:46,054 --> 01:38:47,654
Det är för mystiskt *

1681
01:38:47,754 --> 01:38:51,960
Du går genom mina väggar
Som ett spöke*

1682
01:38:52,060 --> 01:38:56,397
Och jag tar varje dag
åt gången *

1683
01:38:56,498 --> 01:39:01,036
Jag är stolt som ett lejon
I sin lya *

1684
01:39:01,136 --> 01:39:03,205
Nu går det inte att förneka det *

1685
01:39:03,304 --> 01:39:05,306
Och inget att förneka det *

1686
01:39:05,406 --> 01:39:10,377
Ni är alla trassliga
I mitt hår*

1687
01:39:11,013 --> 01:39:14,481
Gamla vanor dör hårt *

1688
01:39:14,581 --> 01:39:19,220
Gamla soldater
bara tyna bort *

1689
01:39:19,321 --> 01:39:22,824
Gamla vanor dör hårt *

1690
01:39:22,923 --> 01:39:28,030
Hårdare än novemberregn *

1691
01:39:28,130 --> 01:39:32,733
Gamla vanor dör hårt *

1692
01:39:32,834 --> 01:39:33,934
Gamla soldater*

1693
01:39:34,036 --> 01:39:36,237
bara tyna bort *

1694
01:39:36,338 --> 01:39:40,675
Gamla vanor dör hårt *

1695
01:39:40,774 --> 01:39:46,413
Svårt nog att känna smärtan *

1696
01:39:47,214 --> 01:39:50,384
Vi har inte pratat på månader *

1697
01:39:50,485 --> 01:39:55,157
Du förstår, jag har varit det
Räknar dagarna *

1698
01:39:55,257 --> 01:39:58,225
Jag drömmer om sådana galenskaper *

1699
01:39:58,325 --> 01:40:00,062
Sådana galenskaper*

1700
01:40:00,162 --> 01:40:04,231
Jag är vilse som ett barn i en labyrint *

1701
01:40:04,331 --> 01:40:08,136
Men jag har aldrig tagit
Dina samtal *

1702
01:40:08,236 --> 01:40:13,075
Du förstår, jag satte blocket
På min telefon*

1703
01:40:13,174 --> 01:40:15,343
Jag beter mig som en missbrukare *

1704
01:40:15,442 --> 01:40:17,412
Jag måste bara ha det *

1705
01:40:17,512 --> 01:40:21,483
Jag kan aldrig lämna det ifred *

1706
01:40:21,583 --> 01:40:23,051
Ja*

1707
01:40:23,150 --> 01:40:26,220
Gamla vanor dör hårt *

1708
01:40:27,154 --> 01:40:31,626
Gamla soldater
bara tyna bort *

1709
01:40:31,725 --> 01:40:34,629
Gamla vanor dör hårt *

1710
01:40:34,728 --> 01:40:43,071
Svårt nog
Att känna smärtan *

1711
01:40:51,345 --> 01:40:55,550
Gamla vanor dör hårt *

1712
01:41:04,024 --> 01:41:09,531
Gamla soldater
bara tyna bort *

1713
01:41:09,631 --> 01:41:13,201
(Joss Stones "Alfie" spelar)

1714
01:41:17,472 --> 01:41:21,842
Ååååååååååååååh*

1715
01:41:23,077 --> 01:41:24,978
Åh, ja*

1716
01:41:25,079 --> 01:41:30,784
Vad handlar det om, Alfie? *

1717
01:41:30,885 --> 01:41:32,986
Är det bara *

1718
01:41:33,087 --> 01:41:38,793
För tillfället vi lever? *

1719
01:41:38,892 --> 01:41:42,264
Vad handlar det om *

1720
01:41:42,364 --> 01:41:47,033
När du reder ut det, Alfie? *

1721
01:41:47,135 --> 01:41:51,239
Är det meningen att vi ska ta mer *

1722
01:41:51,338 --> 01:41:54,276
Än vi ger *

1723
01:41:54,376 --> 01:42:00,748
Eller är det meningen att vi ska vara snälla? *

1724
01:42:01,982 --> 01:42:09,591
Och om bara dårar
Är snäll, Alfie *

1725
01:42:09,691 --> 01:42:16,730
Då antar jag
Det är klokt att vara grym *

1726
01:42:16,830 --> 01:42:23,638
Och om livet hör hemma
Bara till den starka, Alfie *

1727
01:42:24,939 --> 01:42:33,014
Vad ska du låna ut
På en gammal gyllene regel? *

1728
01:42:33,113 --> 01:42:39,085
Så säker som jag tror *

1729
01:42:39,187 --> 01:42:45,559
Det finns en himmel ovan, Alfie *

1730
01:42:47,429 --> 01:42:54,034
Jag vet att det är något
Mycket mer *

1731
01:42:54,134 --> 01:43:00,006
Något även icke-troende *

1732
01:43:00,106 --> 01:43:04,044
Kan tro på *

1733
01:43:04,144 --> 01:43:11,386
Jag tror på kärlek, Alfie *

1734
01:43:12,520 --> 01:43:20,194
Utan sann kärlek
Vi bara finns, Alfie *

1735
01:43:20,294 --> 01:43:24,831
Tills du hittar kärleken
du har missat *

1736
01:43:24,932 --> 01:43:30,004
Du är ingenting, Alfie*

1737
01:43:30,103 --> 01:43:36,511
Oooh, oh, oh, Alfie *

1738
01:43:38,178 --> 01:43:40,013
När du går *

1739
01:43:40,113 --> 01:43:45,519
Låt ditt hjärta leda vägen *

1740
01:43:45,619 --> 01:43:51,893
Och du kommer att hitta kärleken vilken dag som helst *

1741
01:43:57,865 --> 01:44:01,303
Vad handlar det om? *

1742
01:44:01,403 --> 01:44:04,772
(spelar mjukt jazztema)